送张行人赍大行皇帝遗诏使秦蜀

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
我皇忽晏驾,君行辞直庐。
九霄持使节,万里捧哀书。
湖望双龙鼎,桥回驷马车。
锦城花满树,争识汉相如。
译文 / 白话释义

我的皇帝忽然驾崩,你就要离开值班的官舍出行。你手持使节前往高远的九霄之处,万里迢迢捧着哀悼先皇的诏书。途中将看到湖中的双龙鼎,经过有驷马高车往来的桥梁。锦官城里繁花满树,人们争着看如同汉代司马相如般的你。

注释

古时称帝王死亡。《史记·范睢蔡泽列传》:‘宫车一日晏驾,是事之不可知者一也。’;旧时侍臣值宿之处。;古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。后泛指一个国家常驻他国的外交官,或派往他国临时办理事务的代表。;指驾一车之四马。《老子》:‘虽有拱璧以先驷马,不如坐进此道。’;这里指司马相如,西汉辞赋家,以才华出众著称,这里将使者比作司马相如,形容使者的不凡风采。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事件的起因,皇帝驾崩使节出行,直入主题。颔联中‘九霄’与‘万里’形成了一种空间上的宏大感,夸张地表现出使节行程的遥远与使命的庄重。颈联通过描写途中可能看到的湖中的‘双龙鼎’和桥上来往的‘驷马车’,以典型的意象勾勒出一幅富有历史文化底蕴的画面,同时也暗示了路途上的景致与所经之处的繁华。尾联以‘锦城花满树’的美景作衬,引出‘争识汉相如’,将出使的人比作司马相如,一方面暗示使者的风采卓然,另一方面也表达出此次出使的重大意义和使者所受到的瞩目。在情感表达上,全诗在庄重肃穆中透露出对使者出使的重视,既有对大行皇帝驾崩这一悲痛事件的敬重感,也有对使者的期待与赞美之情。在意境营造上,整体营造出一种既庄重又带有对未来行程期待的氛围,结合历史文化元素,构建出富有深意的画面。主题思想围绕着皇帝驾崩后使者带着遗诏出使这一事件展开,体现出古代在重大政治事件中的礼仪、外交等多方面内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。