送长兄游随阳

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
汉东烟树露蝉嘶,回首周南涕易危。
梁苑谩传居右赋,扶风谁识最良眉。
仙巾雨垫愁怀路,素壁尘凝忆问诗。
他夜梦魂知不远,蘧蘧长绕越禽枝。
译文 / 白话释义

在汉东之地,烟雾缭绕的树林中寒蝉嘶鸣,回首故乡周南(此处指代故乡)不禁涕泪难禁。梁苑空自流传那篇居右之赋,扶风之地又有谁能识别贤良之人。在雨中头戴仙巾,忧愁地走在路上,那洁白的墙壁落满灰尘,让我回忆起往昔的问诗之事。他日夜晚的梦魂知道离你不远,飘飘忽忽地长久围绕着南方越地的树枝(越禽枝,代指长兄所在之处)。

注释

古地名,大致位于现在湖北一带。;本为《诗经》十五国风之首,这里代指故乡。;西汉梁孝王所建的园林,在今河南商丘东。这里指代文化之地。;空传,徒然流传。谩,màn,意为徒然、空自。;应是一篇有名的赋作,具体所指需结合更多的背景知识,这里代指优秀的文学作品。;古郡名,在今陕西境内。;qú qú,形容梦魂不安的样子。;越地的树枝,这里代指长兄所去之处。

赏析

从文学手法来看,首联以景起兴,‘汉东烟树露蝉嘶’描绘出一幅带有萧瑟之感的画面,烟树与露蝉的组合渲染出一种凄凉的氛围,为后文抒情做铺垫。颔联运用典故,‘梁苑谩传居右赋,扶风谁识最良眉’,通过典故来暗示长兄的才华不被赏识的境遇,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。颈联中‘仙巾雨垫愁怀路,素壁尘凝忆问诗’通过描写诗人自己在雨中怀着愁绪,看到布满灰尘的墙壁回忆往昔问诗的情景,情景交融,将个人的愁思与对往昔的怀念表现得淋漓尽致。尾联‘他夜梦魂知不远,蘧蘧长绕越禽枝’运用想象的手法,说自己的梦魂会围绕长兄所在之处,表达出对长兄深深的思念之情。在情感表达上,整首诗充满了对长兄的担忧、牵挂以及离别的愁绪,也包含着对长兄怀才不遇的同情。在意境营造上,诗中营造出一种凄美、惆怅、孤寂的意境,烟雾中的树林、雨中的身影、布满灰尘的墙壁等景象都加重了这种氛围。主题思想主要是表达兄弟间的深厚情谊以及对长兄前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。