原文

蓬莱海中云，太行天下脊

相去万馀里，可望不可即

君骑学骝马，捧檄来夙昔

焉知冀北材，绊此江南役

肃肃冰霜姿，翩翩水云迹

三载职巡逻，公馀目经籍

我老厚交契，相过惟咫尺

平生诗酒怀，公田足香秫

朱楼俯官道，向水光的皪

开帘见青山，徙倚生悦怿

海氛忽凭陵，蒙冲肆攻击

弓开新月弯，剑倚秋空碧

跋涉洪涛中，归语心戚戚

惟喜山谷间，穿窬自宁息

花村犬生牦，民庶安种植

解龟及初秋，荐剡已腾陟

大初助褒词，宪府终见辟

双溪风月清，往矣无愧色

仪式著宏纲，临事须谨饬

译文 / 白话释义

蓬莱海中的云朵，太行山是天下的脊梁。相距一万多里，只能远远相望却无法靠近。你骑着骏马，手持檄文早早前来。怎知你是冀北的人才，却被羁绊在江南任职。你有严肃冷峻的姿态，又有翩翩如水中云朵的行迹。三年来专注于巡逻职责，公务之余还阅读书籍。我年老但与你交情深厚，相见只需咫尺之遥。平生的诗酒情怀，公田中的香秫足够享用。朱楼俯瞰着官道，向着水光闪烁之处。拉开帘子就能看见青山，徘徊之间心生喜悦。海上的雾气忽然侵犯，蒙冲战船肆意攻击。拉开弓弦如新月弯曲，宝剑倚靠在秋空般的碧色之中。在洪涛中跋涉，归来时心中忧伤。只庆幸山谷之间，盗贼自然安宁停歇。花村的狗生出杂毛，百姓安心从事种植。在初秋解下官职，举荐的文书已经上报。大年初得到褒奖之词，宪府最终征召。双溪的风月清新，去吧，不要有愧色。要依照仪式彰显宏大的纲纪，遇事必须谨慎整饬。

注释

古代传说中的神山名，常泛指仙境。；山名，绵延于河北、山西交界等地，山势雄伟。；黑色的骏马。；古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。；形容严肃恭敬的样子。；古代战船名，船身狭窄而多桨，速度快，用于突击作战。

赏析

此诗意境开阔，以蓬莱海云、太行山脊开篇，展现出宏大的空间感。写作手法上，对比鲜明，如‘冀北材’与‘江南役’的对比，突出了人才的被埋没。情感表达真挚，既有对友人奔波的担忧，如‘跋涉洪涛中，归语心戚戚’，又有对友人政绩的欣慰，如‘花村犬生牦，民庶安种植’。意境营造上，通过描绘各种景象，如‘朱楼俯官道，向水光的皪’‘开帘见青山’等，营造出清新、宁静的氛围。主题思想上，既表达了对友人的情谊，又有对官场生活的思考和对民生的关注。

主题与意象

写景抒情叙事送别官场

送张巡检满任归冀宁