送张子韶谪居南安
宋 · 郭知运 · 七言律诗
原文
棱棱直节振朝班,孤剑冲风夜度关。
东海波涛明主德,西江烟雨逐臣颜。
霜青枫老丹成树,月落猿啼泪满山。
横浦栖迟君莫恨,已留名姓在人间。
译文 / 白话释义
刚正不阿的正直气节在朝堂之上得以彰显,你如同孤剑一般顶着夜风度过边关。东海的波涛彰显着圣明君主的仁德,西江的烟雨映衬着被贬逐之臣的容颜。经霜之后枫叶变老,枫叶红如丹砂的树仿佛炼丹成功,月亮落下猿猴啼叫,泪水洒满整座山。在横浦停留你不要怨恨,你的名姓已经留在人世间。
注释
形容刚正不阿的样子。;被贬谪后居住。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次,这里指朝堂。;被放逐的臣子,这里指被贬谪的张子韶。;停留,居留。qī chí。
赏析
从文学手法上看,首联‘棱棱直节振朝班,孤剑冲风夜度关’运用了比喻的手法,将张子韶比作‘孤剑’,形象地写出他刚正不阿、孤独前行的状态。颔联‘东海波涛明主德,西江烟雨逐臣颜’采用了对比的手法,用东海波涛象征‘明主德’,西江烟雨烘托‘逐臣颜’,一明一暗,一褒一贬,对比鲜明。在意境营造方面,颈联‘霜青枫老丹成树,月落猿啼泪满山’描绘出一幅清冷、孤寂、凄凉的画面,枫叶经霜变红,月落猿啼,满是悲戚之感。从情感表达来说,既有对友人被贬的同情,如颈联中以泪满山来暗示友人的哀伤和自己对友人的同情;又有一种安慰,如尾联‘横浦栖迟君莫恨,已留名姓在人间’劝友人不要怨恨。主题思想上,通过描写友人被贬的遭遇,表达了对友人的同情与安慰,也在一定程度上反映出朝廷的政治生态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。