送张子之浙江

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
张子别我吟玉壶,荷花五月下江湖。
南探禹穴行逾远,东望沧溟兴不孤。
司马少年游万里,左思当日赋三都。
平生壮观今尘土,回首高歌愧尔徒。
译文 / 白话释义

张子吟诵着诗句与我告别,在五月荷花盛开的时候前往浙江。往南探寻禹穴行程越来越远,向东眺望沧海兴致不会孤单。像司马相如少年时游历万里,像左思当年撰写《三都赋》。往昔壮观的景象如今已化为尘土,回首高唱心中有愧于你这样的人啊。

注释

相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。这里指代浙江一带的古迹名胜。;大海。在这里描绘友人东望大海的景象。;指司马相如,西汉辞赋家,以辞赋才华著称,少年时喜好游历。此处用以激励友人。;西晋文学家,其《三都赋》非常著名。这里也是用左思的典故来激励友人在远行中有所成就。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘司马少年游万里,左思当日赋三都’,借司马相如的游历和左思的著述典故,暗示友人此行可能会像他们一样有所作为、有所建树,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如开篇描写友人吟着诗与自己分别,又有一种对友人远行的激励和期许。在意境营造上,‘荷花五月下江湖’描绘出一幅充满诗意的画面,五月荷花盛开之时友人踏上旅途,既有季节的美感又有离别的怅惘。主题思想上,通过对友人远行的描述、用典等,表达了对友人此行的复杂情感,包括不舍、期许等多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。