送赵承之出守邓州

宋 · 张纲 · 七言

原文
蓬莱宫中老仙伯,一首诗堪万人敌
胡不佩剑趋明光,要试南阳二千石
南阳异时名帝乡,蘘山菊水秋风香
民歌召杜向千载,至今遗俗皆农桑
使君此去殊不恶,坐啸风流有余乐
堂前画烛照红粧,席上枯棋响飞雹
行看玺书下赤墀,旌旗夹道生光辉
应念斯文要羽翼,归来九万翔天池
译文 / 白话释义

蓬莱宫中的老仙长,一首诗就有万夫不当之勇。为什么不佩剑前往明光宫,却要去南阳尝试郡守的职位。南阳在过去被称为帝王之乡,蘘山的菊水在秋风中散发香气。召信臣和杜诗的美名流传千年,到现在遗留的风俗都是注重农耕蚕桑。您这次前去相当不错,闲坐吟啸风流自在乐趣多多。堂前的画烛映照着红妆美人,席上的棋子落子声如同飞雹作响。不久就会看到皇帝诏书从皇宫台阶下传来,旌旗夹道光辉闪耀。应当想到文学之事需要扶持,归来之后像大鹏一样在天池翱翔九万里。

注释

传说中的仙宫,此处指朝廷宫殿。;仙人,这里指德高望重的人。;奔赴,趋向。;明光宫,汉代宫殿名,这里指代朝廷。;汉代郡守俸禄为二千石,后用来代指郡守。;山名,在邓州。;水名,在邓州。相传饮其水可长寿。;召信臣和杜诗,他们都是汉代著名的良吏,在南阳为官时造福百姓。;闲坐吟啸,指为官清闲自在。;chì chí,宫殿前的红色台阶,借指朝廷。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘召杜’,引用召信臣和杜诗的典故,展现出邓州有着良好的治理传统,体现出当地的风土人情。在意境上,描绘了邓州的独特景象,如‘蘘山菊水秋风香’,营造出一种宁静而富有诗意的氛围。从情感表达上看,既有对友人出守邓州的羡慕,像‘使君此去殊不恶’,又有对友人的祝愿,希望他在邓州有所作为,最后还期望友人归来大展宏图。主题思想上,通过对邓州的描述以及对友人赴任的种种叙述,表达了对友人前程的美好期许。整首诗在风格上较为洒脱,通过对邓州的不同方面的呈现,在叙述中融入情感,层次分明地将送别的主题展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。