送赵处士游方

宋 · 洪咨夔 · 五言

原文
道家何荒唐,释氏更汗漫。
君胡欲逃儒,结入杨墨案。
时文窘枘凿,俗好厌冰炭。
起寻出头路,去觅行脚饭。
左携仙君茅,右挟佛祖粲。
随身绝长物,到处得奇观。
江山枯桐写,风月老笔判。
识透心转空,养足骨自换。
长生不可独,分寄石髓半。
译文 / 白话释义

道家是多么的荒诞不经,佛教更是不着边际。您为什么想要逃离儒家,从而陷入杨朱、墨翟那样的是非之中呢?当下的时文与自己格格不入,世俗的喜好如同冰炭般让人厌恶。于是起身寻找出头之路,去寻觅行脚僧那样的饭食(指四处游历的生活)。左边携带着道家仙君的风范,右边带着佛祖的智慧光芒。随身没有多余的东西,所到之处都能看到奇异的景观。用枯桐(琴)书写江山,用老练的笔触描绘风月。看透一切内心就变得空灵,修养充足骨头都会改换(脱胎换骨)。长生不老不能独自享有,分出一半石髓(传说中的长生之物)寄给友人。

注释

指行事比较荒诞,没有节制。;不着边际,空泛不可捉摸。;杨朱和墨翟,战国时的思想家,代表不同的思想流派。;ruì záo,枘:榫头;凿:榫眼。比喻两不相合。;行脚僧云游时的饭食,这里指云游四方的生活。;多余的东西。;传说中的一种可使人长生的东西。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将道家的‘荒唐’、释氏的‘汗漫’与儒家相对比,也有将时文、俗好与自己的追求相对比,突出自己的心境与选择。在情感表达方面,诗中既有对赵处士选择游方这种出世生活的理解,又有一种对现世各种学说、时文、俗好的不满情绪。在意境营造上,‘江山枯桐写,风月老笔判’勾勒出一种洒脱、空灵且富有诗意的意境,通过琴写江山、笔判风月展现出一种超凡脱俗的意趣。主题思想上探讨了不同学说的差异、对世俗的态度以及对出世生活的向往与洒脱的情怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。