送赵将崇慹一首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
边地犹防哨,中原屡失机。
君豪横槊去,吾老荷锄归。
昔被毛锥误,今凭羽扇挥。
军前需露布,陛下久宵衣。
译文 / 白话释义

边疆之地仍然需要防备哨所(的敌情),中原地区多次失去战机。您豪迈地持着长矛前去(征战),我已年老扛着锄头归来。过去被笔杆子耽误,现在靠着羽扇指挥(军队)。军队前方需要发布捷报,陛下长久以来天不亮就穿衣起床(操劳国事)。

注释

zhí,恭敬。;侦察,巡逻。如‘哨探’。;错过时机,多指战事不利。;横持长矛,指从军或习武。槊,shuò,长矛。;扛着锄头。荷,hè,扛,担。;毛笔的别称。;用鸟羽制成的扇子,常被用于指挥军事等。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;天不亮就穿衣起身,旧时多用以称颂帝王勤于政事。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘边地’与‘中原’的对比,写出了不同地域面临的军事状况,形成一种空间上的张力。颔联‘君豪横槊去,吾老荷锄归’采用对比手法,一方是豪迈奔赴战场,一方是年老归田,将不同的人物境遇鲜明地展现出来。颈联中‘毛锥’与‘羽扇’的对照也很巧妙,从文人的笔到军事家的羽扇,体现出角色的转换。在情感表达方面,既有对友人赵将崇慹奔赴战场的豪迈之情的赞许,也蕴含着诗人自己年华老去、壮志未酬的些许无奈。在意境营造上,‘横槊去’勾勒出一种英勇豪迈的出征画面,‘荷锄归’则描绘出一种年老沧桑、田园归隐的画面,二者形成强烈的反差。主题思想上反映了当时的军事局势以及不同人物在这种局势下的不同命运走向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。