送赵教授

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
束发相看到白头,了知公鬓不胜忧。
可堪亲老须三釜,又著儒冠忍一羞。
平世功名须晚节,向来旬月取封侯。
北州豪杰知谁健,乞我黄淤十里秋。
译文 / 白话释义

从年少时相识一直到头发花白,深知您的鬓发间满是忧愁。怎能忍受双亲年老却需要微薄的俸禄赡养,又戴着儒生的帽子忍受一种羞耻。清平之世的功名应该在晚年获取,以往短时间内获取封侯太过轻易。北方州郡的豪杰不知谁更英武,请求给我黄淤之地十里的秋景(让我归隐)。

注释

古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,一般为十五岁左右。;承担不了;不能忍受。胜,shèng。;哪堪;怎堪。;是指微薄的俸禄。出自《庄子·寓言》:‘吾及亲仕,三釜而心乐;后仕,三千钟而不洎,吾心悲。’;古代儒生戴的帽子,后常用来指代儒生。;清平之世;太平盛世。;晚年的节操。;往昔;从前。;一个月。;北方地区。;河边的淤地,多为黄色土壤。

赏析

从文学手法上看,首联‘束发’与‘白头’形成鲜明的时间对比,写出两人相识之久,同时也暗示出岁月沧桑之感。颔联中‘三釜’这一典故的运用,将赡养父母与自身仕途的困窘形成矛盾冲突,表达出无奈之情。‘儒冠’的意象则体现出主人公身为儒生的身份困境。颈联通过今昔对比,感慨如今平世功名需晚节才能成就,往昔轻易封侯的现象不再。尾联以‘北州豪杰’设问,又说‘乞我黄淤十里秋’,从豪迈转为一种归隐的恬淡向往,意境开阔又不失内敛。情感表达方面,全诗蕴含着对友人的深切理解与同情,既有对友人仕途不顺的惋惜,又有对人生境遇的喟叹,同时还透露出自己的归隐之志。主题思想上,反映了在特定时代背景下士人的生存困境、功名追求以及归隐情怀等。在意境营造上,既有岁月沧桑的厚重感,又有对未来归隐生活的一种旷达想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。