送赵司理若钰之官潮州

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
辨幕资筹笔,圜扉待雪冤。
未论公喜怒,先为母平反。
君壮行其志,吾贫赠以言。
自怜刘跛子,不及送前村。
译文 / 白话释义

在掌管文书的幕府中凭借文才出谋划策,在监狱中等待为蒙冤者昭雪。先不要去计较上司的喜怒,首先要为蒙冤的母亲平反。您壮年当践行自己的志向,我虽贫穷但也赠您几句话。我自怜就像刘跛子一样,不能送您到前村。

注释

即幕府,为古代将军的府署,这里指掌管文书的幕府。;凭借,依靠。;运笔筹划,指在幕府中的文书等事务工作。;监狱之门,借指监狱。圜(huán);洗雪冤屈。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘辨幕’对‘圜扉’,‘资筹笔’对‘待雪冤’,工整地描绘出赵司理的工作内容与职责,一个是文书事务上的出谋划策,一个是司法上的洗雪冤屈。颔联则以一种直接的、带有劝诫性的口吻,提醒赵司理在处理事务时的轻重缓急,体现出为人的正直和为官的担当。颈联中‘君壮行其志’表达对友人壮年得志、践行志向的期许,‘吾贫赠以言’则体现出自己虽物质贫困但以言语相赠的真挚情感。尾联运用典故,以刘跛子自比,幽默又略带自嘲地表达自己不能远送友人的遗憾之情,使得整首诗在情感表达上既庄重又不失诙谐。在情感表达方面,既有对友人赴官的鼓励与期待,又有自身的遗憾之情。在意境营造上,通过描述赵司理的官职事务,勾勒出一种严肃公正的官场氛围。主题思想主要是表达对友人赴任潮州为官的赠言与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。