原文

北风号枯叶，漠漠天正寒。

弛担逆旅中，方税游子鞍。

吾甥遽相访，别久心万端。

意定话亲旧，或悲或可欢。

乃将十年心，只作累刻殚。

修涂困尘土，客庖无盘餐。

举杯少延款，荷子襟抱宽。

明朝复掺袂，老怀凄以酸。

漳山无瘴烟，漳水无惊湍。

侍亲友于乐，勿倦为戎官。

愿因南风期，时时寄平安。

译文 / 白话释义

北风呼啸着吹卷枯叶，天空广阔寒冷。在旅舍中放下担子，才解下游子的马鞍。我的外甥突然前来拜访，分别太久心中思绪万千。情绪平定后谈论亲戚故旧，有时悲伤有时又欢乐。于是把十年来的思念之情，仅仅在片刻间尽情倾诉。漫长的路途被尘土困扰，客店的厨房没有丰盛的饭菜。举起酒杯稍微招待一番，感谢你的胸怀宽广。明天又要拉手分别，我的心中凄凉又酸楚。漳州的山上没有瘴气烟雾，漳州的水里没有湍急水流。在欢乐中侍奉亲友，不要因为戎官之事而疲倦。希望借助南风的约定，常常寄来平安的消息。

注释

呼啸，读háo。；放下担子。；旅店。；突然，读jù。；尽，竭尽。；漫长的路途。；拉手，形容分别的样子。；瘴气烟雾。；湍急的水流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂而又略带感伤的氛围，如开篇‘北风号枯叶，漠漠天正寒’，以北风呼啸、枯叶飘零、天气寒冷勾勒出清冷的景象。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过描写与外甥相见又即将分离的过程来表达情感。从见面时的‘吾甥遽相访，别久心万端’的惊喜与感慨万千，到‘乃将十年心，只作累刻殚’的久别思念的瞬间倾诉，再到面临分离‘明朝复掺袂，老怀凄以酸’的凄楚，生动地展现了舅甥之间的深厚情谊。情感表达真挚而细腻，既有久别重逢的复杂情感，又有即将分别的不舍与牵挂。主题思想围绕着舅甥之间的情谊以及对即将远行的外甥的叮嘱与期望展开。

主题与意象

送别亲情叙事抒情寒寂叮嘱

送赵添戎还漳州