送郑伯生送亲还夷陵

明 · 何景明 · 五言

原文
送喜潘舆动,承欢解玉簪。
私情乌鸟疏,恩诏凤凰林。
昼锦供莱服,秋怀罢越吟。
路难回驭志,江稳放舟心。
雨露残冬景,风尘静夕阴。
荆门巴国尽,巫峡楚宫深。
碧树犹春色,黄鹂更好音。
莫因乡土乐,长往故山岑。
译文 / 白话释义

送亲的车辆启动令人欣喜,为侍奉双亲高兴地取下玉簪。个人的情感比不上乌鸟反哺之情,皇帝的恩诏让家族荣耀。白昼穿着华丽的衣服供奉父母,秋日也不再有思乡的愁吟。路途虽难却难改归乡的志向,江水平稳让人放心行舟。残冬里有雨露的润泽之景,傍晚的阴霾下一片宁静。荆门巴国的风光渐渐远去,巫峡楚宫显得幽深。绿树依然有着春天的景色,黄鹂的啼叫更为动听。不要因为乡土之乐,就长久地留在故乡不再离开。

注释

晋代潘岳曾为奉养其母而辞官,且作《闲居赋》有‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园’之句,后以‘潘舆’为养亲之典。;古时传说乌鸦有反哺之情,常用来比喻孝顺。;原指白天穿着锦绣衣裳,表示荣耀,这里指归乡者荣耀归乡侍奉双亲。;相传老莱子七十岁还穿彩衣娱乐双亲,后以‘莱服’表示孝养父母。;战国时越人庄舄在楚国为官,不忘越国而吟越声,后用以表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象,如‘潘舆’‘乌鸟’‘凤凰林’等,通过这些意象来表达丰富的情感和意境。‘潘舆’表达送亲的情境,‘乌鸟’引用乌鸟反哺的典故来对比私情。‘凤凰林’则象征着家族得到恩诏的荣耀。在情感表达方面,诗中既有对送亲之事的欣喜,又有对亲情孝道的强调,同时还包含着对游子思乡之情的理解与宽慰。在意境营造上,描绘了一路的景色,残冬的雨露、荆门巴国的风光、巫峡楚宫的幽深等,构建出一幅丰富而有层次的旅途画卷。主题思想围绕送亲归乡展开,展现出亲情、孝道以及对归乡之人的叮嘱与祝福等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。