送郑景望二首

宋 · 叶适 · 七言律诗

原文
两地旌旗一闰中,十年监牧九卿崇。
安舆遍就东南养,遗俗将陶雅颂功。
爱护元身如宝玉,节宣时序戒螟螽。
遥知独上千山路,处处梅花逐暖风。
译文 / 白话释义

两地的旌旗都在同一国内,十年来身为监牧如同九卿般尊崇。安稳的车驾前往东南奉养(双亲),遗留的风俗将陶冶成雅颂之功。爱护自己的身体如同宝玉一般,按季节时令安排事务警戒害虫(危害庄稼)。遥想(他)独自走上千里山路,到处的梅花都追逐着温暖的春风。

注释

国内。闰,通‘域’,yù;官职名,负责监管畜牧等事务。;古代中央部分行政长官的总称。;安稳的车驾,这里可能用于表示出行的状态。;遗留的风俗。;自身。元,本,初。;míng zhōng,两种害虫,螟蛾和螽斯,常危害庄稼。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比的手法,‘两地旌旗’与‘一闰中’形成一种空间上的对照,‘十年监牧’与‘九卿崇’点明人物的身份地位和经历。颔联中‘安舆遍就东南养’写出奉养之事,体现出一种尽孝的行为和态度,同时也展现出一种家庭伦理的观念,而‘遗俗将陶雅颂功’则将世俗之事与雅颂之功相联系,富有文化底蕴。颈联通过‘爱护元身如宝玉’表达对自身的珍视,以宝玉作比,形象生动,‘节宣时序戒螟螽’体现对时序农事的重视,表现出一种积极入世的态度。尾联‘遥知独上千山路,处处梅花逐暖风’营造出一种孤寂又充满生机的意境,‘独上’表现出人物的孤独,而‘处处梅花逐暖风’描绘出一幅充满生机的画面,梅花在暖风中盛开,以景结情,留给读者想象的空间,表达出对友人的思念与牵挂之情,也在一定程度上暗示友人未来之路充满希望。整首诗主题思想围绕着对友人的尊敬、牵挂以及对友人的期望展开,情感表达丰富细腻,既有对友人身份地位的敬重,又有对友人家庭伦理行为的肯定,还有对友人的思念与对其未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。