送郑景元

宋 · 叶适 · 五言

原文
兄弟同升难,高材自摧角。
官多复不记,四载礼南岳。
一朝尽室去,菲食遭岁恶。
丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗。
忍事得无惭,信有古人学。
建安虽闽壤,桂树美可乐。
合抱更连理,丛生荫州郭。
岁月历悠长,根株见龈腭。
终当作大厦,积功在云壑。
尚友如此君,苍天未为薄。
译文 / 白话释义

兄弟一同高升是困难的,才能高的人往往自我磨砺(摧角可理解为磨砺自身)。为官太多事务都记不清了,四年在南岳行祭礼。有一天全家都离去,粗食遭遇年成不好的时候。大丈夫胸怀开阔,就像敏捷的鹰鹗一样。忍耐世事能够没有惭愧,确实有古人的学问品德。建安虽然是闽地,桂树美好令人愉悦。树干合抱并且连理生长,丛生的桂树遮蔽州城。岁月经历漫长的时间,根株交错可见。最终定能成为大厦之材,在高山深谷积累功绩。与这样的君子结交,苍天也算不薄待自己了。

注释

摧折角,这里可理解为磨砺自身,‘摧’音cuī,有折断、挫败之意。;简单粗劣的食物,‘菲’音fěi,微薄、简陋的意思。;开阔,‘轩’音xuān,‘豁’音huò,有豁达、开朗的含义。;牙龈和上颚,这里形容根株交错的样子,‘龈’音yín,‘腭’音è。;上与古人为友,这里指与郑景元这样的君子相交,‘尚’音shàng,尊崇、崇尚之意。

赏析

这首诗在意境上,描绘了岁月悠长、桂树生长的画面,如‘岁月历悠长,根株见龈腭。合抱更连理,丛生荫州郭’,营造出一种宁静、悠远且充满生机的意境。在写作手法上,多处运用对比,如‘兄弟同升难,高材自摧角’,以兄弟高升之难与高材之人的自我砥砺作对比。诗中还运用了比喻,‘丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗’将大丈夫的开阔胸怀比作敏捷的鹰鹗。情感表达丰富,既有对世事艰难的感慨,如‘一朝尽室去,菲食遭岁恶’;又有对友人郑景元的赞美,通过对建安桂树的描写暗示友人如同桂树一样,虽历经岁月却终成大材。主题思想围绕着对友人的送别展开,其中包含对人生境遇、品德修养等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。