送郑司徒致仕还乡

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
老至飘然谢宠荣,诏书优进地官卿
从知去国心犹赤,见说还山梦已清
驿路暂依红树宿,海邦重订白鸥盟
维驹不尽今朝意,仰斗徒悬后夜情
译文 / 白话释义

年老之后潇洒地辞谢恩宠荣耀,诏书优厚晋升为地官卿。从此知道离朝去国心中仍赤诚,听说将要归山连梦都已清幽。在驿路上暂时靠着红树歇宿,在海边重新订下与白鸥的盟誓。送行的马驹也不能尽表今日的情意,仰望北斗空怀着后夜思念之情。

注释

辞去官职,一般指官员退休。;恩宠荣耀,这里指朝廷给予的优厚待遇。;古代官职名。;离开京城或朝廷,‘国’在这里指朝廷所在的京都。;归隐山林,这里指郑司徒致仕后回归田园生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述郑司徒致仕之事,点明‘老至’是他辞官的原因,‘谢宠荣’直接表明他辞谢荣耀的态度,‘诏书优进’则体现朝廷对他的优待,简单几笔勾勒出事件的轮廓。颔联‘从知’‘见说’等词,通过设想来抒情,将郑司徒去国的忠心和对归山的期待展现出来,虚实结合,拓展了诗歌的内涵。情感表达方面,诗中饱含对郑司徒致仕还乡的敬重与不舍之情,敬重他虽老仍忠心赤忱,不舍他离开朝堂。在意境营造上,诗中‘红树宿’‘白鸥盟’等意象构建出一种宁静、闲适的意境,与郑司徒致仕还乡后的生活状态相契合,同时也暗示他从此远离朝堂纷争,回归自然的惬意。主题思想围绕着对郑司徒致仕还乡这一事件的描述,表达对他的敬重、赞美以及送别时的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。