送郑猷归福唐
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
君家有唐第一人,耕隐谷口同子真。
临安始终三十载,我亦挂冠君归闽。
重话向来倦游处,苍颜秃鬓皆如银。
喜君南归不可从,雁飞时寄天台春。
译文 / 白话释义
您的家族中有唐朝的第一等人物,在谷口隐居耕种就如同郑子真一样。临安(这里指在临安的时光)总共三十年,我也辞官而您要回福建了。重新说起往昔疲倦于宦游的经历,苍老的面容、光秃的两鬓都已如银白的霜雪。高兴您南归但我不能跟从,大雁飞翔的时候请代我寄去天台的春色。
注释
同‘隐’,隐居。[yǐn];辞官。出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;厌倦仕途而思退休。;福建省的简称。[mǐn];山名,在今浙江天台县北。[tiān tāi]
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘君家有唐第一人,耕隠谷口同子真’,借郑子真的典故来夸赞对方家族的不凡,丰富了诗歌的文化内涵。颔联‘临安始终三十载,我亦挂冠君归闽’,通过叙述在临安的时长以及两人不同的归向,简单直接地交代了事情背景,有叙事性。颈联‘重话向来倦游处,苍颜秃鬓皆如银’则着重于描写外貌,通过‘苍颜秃鬓皆如银’这样细致的描写,将历经沧桑后的形象生动地刻画出来,从侧面反映出岁月的磨砺以及宦游的疲惫。尾联‘喜君南归不可从,雁飞时寄天台春’情感有所转折,在表达对友人南归的欣喜之情同时,又有不能相随的遗憾,只能托大雁传递思念,虚实结合,以天台春这一美好的意象寄托情感。这首诗整体情感表达复杂而真挚,既有对友人离别的不舍,又有对往昔的感慨以及对友人的敬重与祝福。在意境营造上,通过对人物形象和离别的描写,构建出一种略带惆怅又充满温情的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、往昔的回忆以及对友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。