送真舍人帅江西八首 其七
宋 · 刘克庄 · 七言绝句
原文
少小闻人说复雠,至今禾黍徧宗周
自怜谢病离军去,始听王师下海州
译文 / 白话释义
年少时就听人们说起报仇雪恨之事,到如今周室故地到处长满了禾黍(暗示朝代更迭后的荒芜)。可怜自己托病离开军队,才听到朝廷的军队开赴海州。
注释
报仇。雠,chóu,本义为应答,这里表示仇敌。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里是用典,暗示亡国后的荒芜景象。;指周王朝。因周为所封诸侯国之宗主国,故称。;托病引退或谢绝宾客。
赏析
从文学手法上看,首句‘少小闻人说复雠’,以回忆起笔,引入往昔人们谈论之事,给诗歌奠定了一种追溯往昔、感慨万千的基调。‘至今禾黍徧宗周’运用典故,‘禾黍’常被用来表示亡国之悲,这里暗示了朝代的更迭、世事的变迁,使诗歌笼罩着一种历史的沧桑感。在情感表达方面,诗人既有对往昔的追念,又有对自身经历的自怜。自怜于因病离军,未能参与到相关事务之中。意境上,通过对历史变迁的暗示和自身境遇的描写,营造出一种既沧桑又略带落寞的意境。主题思想围绕着历史与个人命运展开,反映出个人命运在历史洪流中的渺小,以及对往昔与现实的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。