送真州蒋生至宜兴亲迎归
明 · 唐顺之 · 七言
原文
相门甥馆得才郎,文藻翩翩貌复扬。
十年久着鸣金赋,一笑今游射雉场。
江南江北路非远,几月辞家犹未返。
他乡芳草自相留,今夕佳期未为晚。
归去春洲涨绿涛,满川桃李送兰桡。
若使长江作天汉,应言仙女度星桥。
译文 / 白话释义
在相门的女婿家里得到一位才郎,文采翩翩而且容貌也很出众。十年来久已写就出众的辞赋,今天高兴地参与射猎之场(此处指迎亲之事)。江南到江北的路途并不遥远,可是几个月离开家还没有返回。他乡的芳草自然要把人留下,今天晚上的美好时光还不算晚。回去的时候春天的江洲上绿水涌起波涛,满川的桃李花送别着木兰舟。如果把长江当作银河,应该说仙女正在渡过星桥(此处形容迎亲的美好场景)。
注释
女婿在丈人家的住所,这里指蒋生所在的相门之家。;指才华出众的辞赋。鸣金,本指敲击钲、铙等金属乐器,这里表示出众、卓越的意思。;原指射猎野鸡的场地,这里用典,指代迎亲之事。;兰木制成的船桨,这里指代船。;银河。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接描写的手法,夸赞蒋生才貌双全,‘文藻翩翩貌复扬’简洁而生动地勾勒出人物形象。颔联运用典故,‘鸣金赋’体现出蒋生的才华横溢,‘射雉场’以典故指代迎亲之事,增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过对路途距离与离家时长的对比描写,表现出迎亲过程中的小曲折。尾联想象归途中的美景,‘若使长江作天汉,应言仙女度星桥’运用比喻和想象的手法,把长江比作银河,将迎亲的场景想象成仙女渡过星桥般美好,意境优美浪漫。在情感表达上,整首诗充满了对蒋生的赞美和对其迎亲之事的祝福。在意境营造上,通过对迎亲途中的场景以及想象归途中的景象描写,营造出一种欢快、美好的意境。主题思想围绕着蒋生迎亲展开,表达了对蒋生的肯定以及对他迎亲之旅的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。