送职方罗道原乞疾省母归岭南次同寅联句韵

明 · 林廷㭿 · 七言律诗

原文
岭云芳草雁书频,恳把封章扣紫宸
万里归心悬白发,一囊行色伴青春
情深乌鸟元非病,赋入莼鲈自有神
对酒莫辞今日醉,出门回首即参辰
译文 / 白话释义

岭南的云与芳草间大雁传书频繁,诚恳地拿着奏章叩响皇宫。万里归乡之心牵挂着家中白发的亲人,一身行囊带着蓬勃的朝气。对亲人的深情就像乌鸟反哺并非是真的生病(而是思念母亲),像张翰思念家乡的莼菜鲈鱼一样写下动人的赋文自然有神韵。面对美酒不要推辞今天的沉醉,出门之后再回头就如同参星和辰星(难以相见)。

注释

宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里指代皇宫、皇帝。;古时传说,小乌能反哺老乌。常比喻侍奉尊亲的孝心,这里用以表达罗道原省母是出于孝顺。;指莼菜和鲈鱼,晋朝的张翰在洛阳做官,见秋风起,思念家乡的莼菜和鲈鱼,于是辞官回乡,后用此典故表达思乡之情。;参星和辰星,分别在西方和东方,出没各不相见。常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。这里表示离别后难以相见。

赏析

在意境上,诗中描绘了岭南的云、芳草、大雁等富有地域特色的景象,如‘岭云芳草雁书频’,营造出一种思念、悠远的氛围,大雁传书这一意象加深了思乡念亲的感觉。从写作手法来看,首联直叙事情的起因,罗道原要向皇帝上书请求回乡省母。颔联采用了对比手法,‘万里归心悬白发’写对远方母亲的牵挂,白发象征母亲的年迈,‘一囊行色伴青春’写自己踏上归程时的状态,青春代表自己尚有活力。颈联运用典故,‘乌鸟’的典故体现出对母亲的孝顺之情,‘莼鲈’的典故则表明对家乡的思念如同张翰一样深切,使情感表达更加含蓄且深沉。情感表达上,整首诗表达了对罗道原归乡省母的理解、同情与祝福,既有对他孝顺行为的赞许,也有对离别的感慨。主题思想围绕着孝道与离别展开,通过对罗道原归乡之事的描述,体现出对亲情的重视以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。