送智教授兼简郭思道录事

元 · 屠性 · 七言律诗

原文
先生去作州博士,尚忆沧浪水竹居。
研露自临修禊帖,闭门欲著绝交书。
九江城外春帆近,五老峰前晓雁疏。
此去谈经有馀暇,参军为我问何如?
译文 / 白话释义

先生将要去担任州博士之职,我还常常想起您那沧浪水边的水竹居所。您研磨露水,亲自临写《修禊帖》,闭门不出,想要撰写《绝交书》。九江城外,春天的船帆渐渐靠近,五老峰前,清晨的大雁稀疏飞过。您此次前往,在谈论经义之余还有空闲,希望参军能替我问候您近况如何?

注释

中国书法史上的著名法帖,是王羲之在农历三月初三(上巳日),与文人雅士在兰亭集会时所写的序文手稿。;三国魏嵇康写给朋友山涛的一封信,信中表明了自己不愿出仕为官的态度,也包含了与山涛在为人处世等方面的分歧,这里借指先生闭门著书时的心境。;泛指长江流经九江一带的水域,这里代指先生前往的地方。;庐山著名景点,因五座山峰并列,形似五位老人而得名,常被文人墨客用来描绘秀丽的山水景色。

赏析

在文学手法上,此诗运用了联想与对比的手法。通过回忆先生在沧浪水竹居的生活,与他即将前往州博士任上的情景形成对比,展现出先生生活的转变。情感表达上,既有对先生才情的赞赏,如‘研露自临修禊帖’,体现其高雅的情趣;又有对离别的不舍,如‘此去谈经有馀暇,参军为我问何如’,传达出对先生的关切。意境营造方面,‘沧浪水竹居’描绘出一种清幽、宁静的氛围,‘九江城外春帆近,五老峰前晓雁疏’则为读者勾勒出一幅开阔、悠远的画面。主题思想上,主要表达了对朋友的送别之情以及对其生活的关怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。