送钟伯震赴江陵

明 · 谢肃 · 七言

原文
方城山高江汉长,江陵㫺日居荆王
累叶豪华不可当,五千馀里开封疆
南冯苍梧带沅湘,北㩀陉塞连邹阳
巫巴靖谧淮浙宁,师旅财赋雄且强
合纵诸侯向山东,挥戈足驱秦虎狼
盘血未干巳背盟,熊槐此谋诚不臧
况复章华为内荒,亲密䜛佞疏忠良
竟入武关身殒亡,国人哀痛摧肝肠
顷襄胡乃与秦平,大鸟不射空彷徨
一朝白起拔郢城,两东门芜吁可伤
后来牧守刘景升,坐谈西伯控一方
先主因之取益梁,伏龙凤雏皆奋扬
龙栗中原关羽独,大帝屯师窥两国
五朝君臣循轨躅,屏蔽上流关失得
皇明幅员包海岳,蛮貊羌夷咸率服
唾尔成都弹丸蹙,山川形势胡不觌
浮我江陵千舰粟,十万貔貅行水陆
歘忽星桥在吾目,献捷南京定神速
江陵贰令才谞足,此时焉得虚縻禄
即将善政敷遗俗,却步岩廊鸣佩玉,万里青云一黄鹄
译文 / 白话释义

方城山高大,江汉水悠长,江陵昔日是荆王的居处。连续多代的豪华盛大不可抵挡,开拓了五千多里的疆土。向南依凭苍梧连接沅湘,北面靠着陉塞与邹阳相连。巫巴地区安定,淮浙一带安宁,军队强大且财富赋税雄厚。合纵诸侯对抗山东(崤山以东诸国),挥戈足以驱赶秦国虎狼之师。歃血结盟的血还没干就已经背弃盟约,熊槐这个谋划实在不好。况且又有章华宫成为宫内的荒淫之所,亲近谄媚奸佞之人而疏远忠诚贤良之士。最终进入武关身死,国人哀痛得肝肠寸断。楚顷襄王为何要与秦国讲和,如同大鸟(指代楚国)不射猎(秦国)只是空自彷徨。一朝白起攻克郢城,两座东门荒芜实在令人哀伤。后来的州牧郡守刘表,安坐谈论效仿西伯(周文王)而控制一方。刘备因此夺取益梁之地,诸葛亮和庞统都振奋有为。关羽独自威震中原,孙权屯兵窥视魏蜀两国。五个朝代的君臣遵循前人的轨迹,江陵作为上游的屏障关系到得失。圣明的本朝疆域包含四海五岳,蛮貊羌夷都来归服。唾弃那小小的成都(指代蜀国),山川形势怎看不见。让江陵有千艘船运送粮食,十万勇猛的士兵走水路陆路。很快天桥(星桥,形容军队行进迅速仿佛天桥乍现)就在眼前,向南京(明朝初期建都南京)献捷一定神速。江陵的副长官才华谋略足够,这个时候怎能空拿俸禄。即将以善政覆盖旧的风俗,然后步入朝廷身佩玉饰(形容入朝为官),就像万里青云之上一只黄鹄(志向高远)。

注释

累世,接连几代。例如在‘累叶簪缨’中表示家族多代都是官宦人家。;安定平静。多用于形容地区的安宁状态。;才智,谋划。如‘谋无遗谞’表示谋划没有遗漏和失算之处。;系住,这里指空拿俸禄,无所作为。;高峻的廊庑,后多用以比喻朝廷。

赏析

这首诗以历史的眼光回顾了江陵的往昔,通过叙述不同时期的事件与人物来展现其兴衰变化,从文学手法上看,运用了铺叙的手法。诗中按时间顺序讲述了荆楚之地从古代的辉煌,如‘累叶豪华不可当,五千馀里开封疆’描绘出曾经的强大,到后来的衰败,如‘一朝白起拔郢城,两东门芜吁可伤’,形成鲜明对比,增强了诗歌的历史沧桑感。在情感表达上,诗人既有对历史人物和事件的评判,如对熊槐‘此谋诚不臧’的批判,也有对江陵的期许与展望。在意境营造方面,通过对山川地理和历史事件的结合描写,构建出宏大而深沉的意境,如‘方城山高江汉长’开篇就勾勒出江陵壮阔的地理背景。主题思想上,以江陵为线索贯穿古今,既展现历史又着眼当下,表达了对江陵地区在新的历史时期有所作为的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。