送仲晦国录赴康州二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
帝重南邦妙选抡,徐卿又驾两朱轮。
龙潜不付茧丝手,蜑俗争看玉雪人。
五瘴下车如痛痒,二麾负郭尚清贫。
吾评此去今萧汲,惜不居中牧远民。
译文 / 白话释义

皇帝重视南方地区而精心挑选贤能,徐卿又驾驭着两辆朱轮车前往。蛟龙潜伏(指当地潜藏的复杂情况)不会交付给只会搜刮民脂民膏之人,当地的蜑族百姓争着看那如玉般高洁之人。到那瘴气弥漫之地为官下车伊始就如同对百姓的疾苦感同身受,在靠近城郭之地两次为官仍然清正贫穷。我认为他此次前往就如同汉代的萧汲,只可惜不能在朝中治理远方的百姓。

注释

选拔,音lún;中国古代南方少数民族,音dàn;古代指挥军队的旗子,这里指代为官任职,音huī;汉代的贤臣,这里是用典

赏析

从文学手法上看,首联‘帝重南邦妙选抡,徐卿又驾两朱轮’运用了叙事手法,直接点明皇帝重视南方地区从而选拔贤能之人,引出主角赴任之事。颔联‘龙潜不付茧丝手,蜑俗争看玉雪人’运用对比手法,‘茧丝手’代表搜刮民脂民膏之人,与‘玉雪人’这一高洁形象形成鲜明对比,同时‘龙潜’暗喻当地潜藏的状况,借景抒情,表达出当地百姓对贤能之人的期待。颈联‘五瘴下车如痛痒,二麾负郭尚清贫’通过描写人物到任后的表现,刻画其关心民间疾苦、清正廉洁的形象,对仗工整。尾联‘吾评此去今萧汲,惜不居中牧远民’则运用典故,以萧汲类比赴任者,表达出对他的赞赏以及对他不能在朝中治理远方百姓的惋惜之情。在情感表达上,充满了对友人赴任的赞许,对他品德和能力的肯定,同时也有一丝对友人远离中央任职的遗憾。在意境营造上,描绘出南方地区复杂的环境以及友人前往赴任的画面,充满了对友人此行的期待与担忧交织的氛围。主题思想围绕对友人赴任的送别,表达出对友人品德才能的认可和离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。