送仲与立

明 · 靳贵 · 七言律诗

原文
暂违仍拟叙陈雷,忽见新除事可猜
驿路萧条怜远谪,离筵落寞愧迟来
易明任是遭无妄,政美应教诵有台
不久定知还贾谊,别情云树自难裁
译文 / 白话释义

暂时分别仍然打算像陈重与雷义那样再叙友情,忽然看到新的任命情况令人猜疑。驿路冷冷清清令人怜惜远谪之人,离别的筵席冷落,惭愧自己来迟。即使遭遇无妄之灾也容易明白事理,政治清明应该被人传颂。不久肯定知道会像贾谊一样被召回,离别的情思像云树一样难以剪裁。

注释

东汉时期的陈重和雷义,二人友情深厚,为生死之交的典范,此处用以喻指自己与仲与立的友情。;新的任命,‘除’有任命官职的意思。;被流放到远方任职,‘谪’表示封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;指意外、没有想到的灾祸,出自《易经·无妄》卦。;这里应是指值得被传颂的善政美事,‘台’可能指代美好的事物或者政绩。;西汉时期著名政治家、文学家,曾被贬谪,后被召回,此处以贾谊喻友人,希望友人也能被召回。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘陈雷’,以陈重和雷义的深厚友情来比喻自己与仲与立的情谊,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘驿路萧条’‘离筵落寞’的景象,从环境的角度烘托出送别时的凄凉氛围以及对友人远谪的同情。颈联则从理性的角度对友人的遭遇进行宽慰,指出虽然遭受无妄之灾但依然能够明理,并且以‘政美’应被传颂来鼓励友人。尾联又用贾谊的典故,表达对友人不久将被召回的信心,在情感上是一种积极的展望。整首诗情感表达丰富且有层次,既有对友人远谪的怜惜、送别时的愧疚,又有对友人的宽慰与对未来的期望。在意境上,营造出一种略带忧伤但又充满希望的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开,在表达离情别绪的同时也体现出对友人的安慰与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。