送周监门
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
一领青衫似败荷,奈君母老秩卑何。
三年幕府无人荐,常日柴门有客过。
身畔担轻藏俸少,江头船重载书多。
故人若问军中事,为说防秋夜枕戈。
译文 / 白话释义
你穿着一件青色衣衫,破旧得就像衰败的荷叶,可拿你家中老母年迈、官职低微又能怎样呢。在幕府中任职三年却无人举荐,平常日子里柴门前也只有寥寥客人经过。身边行囊轻便,是因为俸禄微薄,而江头船上装载的书籍却很多。老朋友如果问起军中的事情,就说为了防御秋季的侵扰夜里都枕着兵器睡觉。
注释
官职低微。秩,官吏的俸禄,也指官职;卑,低下。;古代将帅在外的营帐。后也泛指军政大吏的府署。;用柴木做的门,指贫寒之家。;俸禄,旧时官吏所得的薪金。;古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将‘青衫’比作‘败荷’,生动地描绘出友人衣衫的破旧,暗示其生活的困窘。颔联‘三年幕府无人荐,常日柴门有客过’通过数字‘三年’,强调了友人久未得到举荐的落寞,一‘无’一‘有’形成对比,‘无人荐’体现仕途的不顺,‘有客过’又似有一点安慰,只是过着一种清寒但又有友人往来的生活。颈联从‘身畔担轻’与‘江头船重’对比,‘担轻’因为‘俸少’,‘船重’是‘载书多’,刻画了一个俸禄少但热爱读书的人物形象。尾联‘为说防秋夜枕戈’,通过想象故人询问军中之事的回答,侧面写出军中戒备的状态,表达出一种戍边的紧张氛围。在情感表达方面,既有对友人怀才不遇的同情,又透露出对友人安贫乐道、读书自守的赞赏,还有对军中事务的严肃对待的态度。在意境营造上,全诗勾勒出一位穿着破旧青衫、俸禄微薄但家中有老母、爱读书且身处幕府的人物形象,同时也描绘出军中枕戈待旦的氛围。主题思想上,通过描述友人的境遇以及对军中之事的提及,反映了社会上底层官员的生活状态以及当时的军事形势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。