送周茂山归四明

清 · 杨思圣 · 五言律诗

原文
不敢留君住,知君有老亲。
门前黄叶树,江上白头人。
负米休惭禄,烹葵莫厌贫。
甲兵天地满,何处好为邻。
译文 / 白话释义

不敢挽留您住下,因为知道您家中有年迈的双亲。您就像门前那满是黄叶的树一样,而江上的我也是白发之人。尽孝奉养父母,不要因为俸禄微薄而惭愧,吃着粗茶淡饭也莫要厌恶贫困。如今到处都是战乱,哪里才是适合居住的好地方呢。

注释

出自《孔子家语·致思》,子路为了赡养父母,常常到百里之外背米回来,后用来表示孝养父母。;煮葵菜,这里代指粗茶淡饭。葵是一种蔬菜,在古代常被食用。

赏析

这首诗意境萧索、孤寂。从写作手法上看,首联直接点明不敢留君的原因是家中有老亲,直抒胸臆。颔联'门前黄叶树,江上白头人'运用了情景交融的手法,门前的黄叶树象征着暮年和萧瑟,江上白头人则是诗人自己形象的写照,二者相互映衬,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。颈联则是对友人的劝慰,负米是尽孝的典故,通过这个典故表达了对友人孝顺行为的肯定,即使俸禄低也要尽孝,即使生活贫困也要安然处之。尾联以问句作结,在战乱的大背景下,感慨何处是安身之所,将个人命运与时代背景相联系,升华了诗歌的主题,表达出对战乱的无奈和对安宁生活的向往之情。情感表达上,既有对友人的理解与不舍,又有对战乱的不满与对安定生活的期盼。主题思想围绕着友情、孝道、战乱与生活的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。