送周虚岩归吴门
明 · 李元昭 · 五言律诗
原文
返棹岁将晏,离亭酒亦深。
岛云寒没影,江日冻生阴。
莫惜飘蓬迹,应伤折柳心。
丘中谁共调,徒自理鸣琴。
译文 / 白话释义
掉转船头的时候一年将要结束了,在离别的亭子中酒也喝得很多。岛上的云朵寒冷得失去了影子,江上的太阳寒冷得生出了阴翳。不要惋惜如蓬草般漂泊的踪迹,应该感伤送别时的惜别之情。山丘之中有谁能一起弹奏(乐曲)呢,只能独自弹奏鸣琴。
注释
回船,棹为船桨,这里指代船。;晚,迟。;比喻漂泊的生活,蓬草易随风飘转。;古人有折柳送别的习俗,因此常用来表示送别、惜别之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘返棹岁将晏,离亭酒亦深’直接点明送别的时间(岁将晏)和送别场景(离亭酒深),叙事简洁明快。颔联‘岛云寒没影,江日冻生阴’运用了环境描写,‘寒’‘冻’二字生动地描绘出岁末的寒冷氛围,以景衬情,烘托出离别的哀伤情绪,同时‘岛云没影’和‘江日生阴’这种景象描写细腻入微,给人以寒冷、孤寂之感。颈联‘莫惜飘蓬迹,应伤折柳心’使用了对比手法,‘飘蓬迹’表示漂泊,说不要怜惜漂泊,而要感伤离别,突出了离别之情的沉重。尾联‘丘中谁共调,徒自理鸣琴’以景结情,想象友人离去后自己独自弹琴的孤寂画面,表达出对友人离去后的孤独与思念。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人离别的不舍、感伤之情,以及友人离去后自己的孤独寂寞之感。在意境营造上,通过描绘岁末寒冷的江景、离亭饮酒、独自抚琴等画面,营造出一种孤寂、哀伤、清冷的意境。主题思想主要围绕着送别友人以及友人离去后的孤寂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。