送周元吉显谟左司将漕湖北三首

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
君诗日日说归休,忽解西风一叶舟。
黄鹤楼前作重九,水精宫里过中秋。
职亲六阁仍金马,喜入千屯看木牛。
绣斧光华谁不羡,一贤去国欠人留。
译文 / 白话释义

您的诗里每天都在说着归休之事,忽然解开系舟之绳在西风中驾一叶扁舟出行。在黄鹤楼前度过重阳佳节,在水精宫里度过中秋之日。您职位亲近六阁而且还在金马门任职,高兴地进入众多屯营查看木牛(器械之类)。您手持绣斧光彩照人谁不羡慕呢,这样一位贤人离开京城却少有人挽留。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里指与漕运相关的官职。;农历九月九日,为重阳节。;传说中的水中宫殿,这里应指景色优美之地。;可能是指朝廷中的重要官署之类,具体所指需要结合当时的官制情况。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指官员待诏之所。;三国时期诸葛亮创制的运输工具,这里可能泛指军中器械等。;指皇帝特派的执法大员,此处用以形容友人的光彩。;离开京城。国,这里指京城。

赏析

从文学手法来看,首联中‘君诗日日说归休,忽解西风一叶舟’,先通过描述对方诗中总提及归休,后又写其突然出行,形成一种转折,引起读者兴趣。颔联‘黄鹤楼前作重九,水精宫里过中秋’,选取黄鹤楼、水精宫这样富有诗意和代表性的地点,以及重九、中秋这样的节日,营造出一种悠然、闲适的意境,同时也暗示友人行程中的美好景致。颈联‘职亲六阁仍金马,喜入千屯看木牛’,通过对友人职位以及工作事务的描述,表现出友人在仕途上的状态。尾联‘绣斧光华谁不羡,一贤去国欠人留’则运用反问和遗憾的语气,在夸赞友人光彩照人的同时,又对少有人挽留表示不解,从侧面反映出世态炎凉的情感。在情感表达上,既有对友人出行的一种洒脱之情的描写,也有对友人离京少人挽留的遗憾。主题思想围绕友人离京出行展开,通过对友人的行程、职位等多方面的描写,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。