送周云卿之任通山

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
湖南此去意何如,绿浦清枫万里余。
地僻且看衡岳雁,官贫岂食武昌鱼。
千家凿井分江水,几处开田傍石渠。
由来抚字惟良牧,天子他年有赐书。
译文 / 白话释义

从湖南出发前往通山的心境是怎样的呢?那是有着碧绿水浦和清爽枫叶且路途万里之遥的地方。地方偏僻只能看衡山的大雁,官职低微怎会有武昌鱼可吃。千家万户开凿水井以分引江水,几处地方开垦农田依傍着石渠。从来治理百姓全靠贤良的地方官,天子将来会有赐书褒奖。

注释

衡山,为五岳之一,在湖南境内,这里用来表明通山的地理位置偏僻,只能看到衡山方向的大雁。;抚养爱护,这里指治理百姓。出自《后汉书·列女传·程文矩妻》‘穆姜慈爱温仁,抚字益隆,衣食资供,皆兼倍所生。’;贤能的州郡长官。牧,古代指州郡长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖南此去意何如,绿浦清枫万里余’,通过设问开篇,引发读者思考友人此去的心境,同时以‘绿浦清枫万里余’描绘出一幅路途遥远且富有诗意的画面,为全诗奠定了一种悠远的基调。颔联‘地僻且看衡岳雁,官贫岂食武昌鱼’运用典故,‘武昌鱼’这一典故的运用,既暗示了地方的特点,又表达出友人官职贫困的境遇,对仗工整,表意深刻。颈联‘千家凿井分江水,几处开田傍石渠’则是通过描写当地百姓的生活场景,展现出通山的民生风貌,从侧面烘托出友人此去为官的环境。尾联‘由来抚字惟良牧,天子他年有赐书’点明主题,表达出对友人的期望,希望他做一个好官,得到天子的嘉奖。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与牵挂,又有对友人此去为官的鼓励与期望。在意境营造上,诗中既有绿浦清枫、衡岳雁这样的自然景象营造出的悠远意境,也有千家凿井、开田傍渠的民生景象带来的质朴意境。主题思想主要是表达对友人离别的情感以及对友人为官的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。