送朱拱辰还昆
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
故人千里相逢日,公暇时登江上台
忽买归帆向湖海,可堪羁客送樽罍
诗中景象凭谁写,舍后林扉懒自开
紫蟹香粳莫深恋,秋风还拟挂帆来
译文 / 白话释义
老朋友从千里之外相逢的日子,在公务闲暇的时候登上江边的高台。忽然买了归船驶向湖海,怎堪我这羁旅之人送你酒器(表示送行)。诗中的景象依靠谁来描绘呢,屋舍后面的柴门我都懒得打开。紫蟹和香米不要过于贪恋,秋风起的时候还打算挂帆前来(再相聚)。
注释
羁旅之人,即长久寄居他乡的人。常出现在表达思乡、孤寂等情感的诗词中。;樽和罍都是古代盛酒的器具,这里指代酒,在送别场景中用以表示送行之情。;树林中的柴门,多用来表示幽静、孤寂的居住环境。;一种有香味的粳米,常被视为美食。
赏析
从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法,点明与友人相逢的情境,在‘江上台’相聚,简洁地勾勒出相聚的地点。颔联‘忽买归帆’一个‘忽’字,写出友人归意的突然,‘可堪’二字则将自己羁旅之人送友人的不舍与惆怅表现出来,形成鲜明的情感对比。颈联中‘诗中景象凭谁写’以问句的形式,表达出友人离去后自己的孤独与失落,因为友人在时可一起赏景赋诗,如今友人离去,无人再共赏美景、写诗,‘舍后林扉懒自开’则进一步强化这种孤独寂寥之感,连门都懒得开,以细节描写烘托情感。尾联‘紫蟹香粳莫深恋,秋风还拟挂帆来’是对友人的叮嘱与期待,希望友人不要贪恋家乡的美食,期待秋风起时友人能再来相聚,从侧面表现出对友人的不舍与对再聚的渴望。在意境营造上,通过江台、归帆、湖海、舍后林扉等意象,营造出一种既有着离别的伤感又充满对未来相聚期待的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、送别以及对再次相聚的期盼展开,情感表达细腻而真挚,既有送别时的不舍,又有对重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。