送朱师古龙图少卿帅潼川二首

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
甲戌花时策集英,相看须鬓各青青。
曲江初别春三月,北阙重来再一星。
百石去官君似邴,千年归鹤我输丁。
因书若寄杨员外,莫道山寒少茯苓。
译文 / 白话释义

甲戌年花开时节在集英殿对策(考试),互相看时彼此的胡须鬓发都是乌黑的。在曲江初次分别是阳春三月,从朝廷再次归来已经过了十二年。您像邴曼容一样八十多岁辞去官职,我却比不上丁令威千年后化鹤归乡。如果写信给杨员外,不要说山中寒冷就缺少茯苓。

注释

在集英殿参加对策(考试)。集英殿是宫殿名,宋代常在此举行科举考试等活动。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;十二年。一星即岁星(木星)绕太阳一周约十二年。;容量单位,这里指官职俸禄。邴曼容为官不肯超过八十多岁、俸禄六百石,这里指年龄和俸禄情况。;邴曼容,汉代人,以高洁品格著称,年老辞官。;丁令威,传说中的仙人,学道后化鹤归乡。;一种菌类植物,可入药。

赏析

从文学手法来看,首联通过回忆往昔在集英殿的情景,以‘相看须鬓各青青’这种细节描写,刻画了当年的年少形象,对比之下更能突显时光的流逝。颔联运用时间的表述,‘春三月’和‘再一星’(十二年),在时间的跨度中蕴含着世事的变迁之感。颈联使用典故,将友人比作邴曼容,以其八十多岁辞官的典故来表达友人的高洁品格和对其辞官行为的理解;又以丁令威化鹤归乡的典故自比,在对比中带有自嘲和感慨。尾联则是一种诙谐幽默的表达,叮嘱若给杨员外写信不要说山中少茯苓,看似突兀,实则在轻松的氛围中结束全诗,有一种别样的意趣。在情感表达上,既有对往昔时光的怀念,对友人辞官的敬重与理解,又有自身对时光和境遇的感慨。在意境上,通过往昔与现在的交错描写,营造出一种略带沧桑感又不失诙谐的意境。主题思想围绕着对友人辞官的态度、时光的感慨以及与友人之间的情谊等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。