送朱十翁

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
手把临涡酒,人归如梦城。
何言一欢笑,便作两离情。
园树丹蕤老,家山钿髻明。
不妨还轸促,芝崦趁春耕。
译文 / 白话释义

手里拿着临涡的酒,人就要回到如梦一般的城中。哪里能想到一次欢笑过后,就产生了分别的愁情。园中的树木红色的花朵已经凋谢,故乡的山峦如女子头上的钿髻般明亮。不妨让车驾快速返回,到那长满芝草的山崦趁着春天耕种。

注释

地名。;ruí,下垂的样子,这里形容花朵。;diàn jì,镶嵌着金花的发髻,这里比喻家山的形状。;zhěn,车后横木,代指车驾。;zhī yān,长满芝草的山崦。

赏析

从文学手法上看,首联中‘手把临涡酒,人归如梦城’,一实一虚,手持美酒是实写眼前之景,‘如梦城’则是虚写即将归去之地,虚实结合,给人以一种梦幻迷离之感。颔联‘何言一欢笑,便作两离情’,直抒胸臆,表达出刚刚欢笑却马上就要分别的那种不舍与惆怅之情。颈联‘园树丹蕤老,家山钿髻明’运用了比喻的手法,将家山比作钿髻,形象地写出了家乡山峦的美好。在意境营造上,前两联通过饮酒分别等场景营造出一种略带伤感的离别意境,后两联通过对园树和家山景色的描写,将思乡之情融入其中,整体意境既有着离别的惆怅又有着对家乡的眷恋。主题思想上,此诗围绕送别友人展开,既表达了离别的不舍,又流露出对家乡的思念以及对友人回乡后春耕生活的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。