送拄杖还僧
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
头白高僧行脚懒,一枝筇竹久生苔。
不逢太乙然藜照,时借山翁荷????回。
夜挂多寻萧寺壁,晓拈恐化葛陂雷。
还师此物禅须进,曾入诗人手内来。
译文 / 白话释义
头发花白的高僧懒得云游四方了,他那枝筇竹(手杖)已经很久长上青苔了。若不是遇到像太乙燃藜那样的照拂(意指南朝王俭这样爱才的人赏识),就时常借助山中老者扛着农具(这里指手杖如同农具般助力行走)来回走动。夜里手杖多是挂在萧寺(佛寺)的墙壁上,早晨拿起来时恐怕它会像葛陂的龙杖化为雷龙飞走。把手杖归还给这位高僧,希望他在参禅上更进一步,毕竟这手杖曾经到过诗人的手中。
注释
一种竹子,可做手杖,qióng zhú;传说汉代太乙星精夜降,燃藜为汉代学者刘向照明读书。后用以指夜读或勤学,‘然’同‘燃’。;扛着农具,hé diào;佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;传说东汉费长房见一老翁卖药,后跳入壶中,费长房与老翁同入壶中,见壶中玉堂华丽。后老翁赠费长房一根竹杖,费长房骑竹杖回家,到家后竹杖化为青龙。葛陂在今河南新蔡县西北,为竹杖化龙之处。这里用此典形容手杖的不凡。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写高僧和他那枝生苔的筇竹手杖,以物衬人,表现出高僧云游生涯之久和当下的闲适懒怠。颔联运用典故,‘太乙然藜’的典故增添了一种文化底蕴,‘荷蓧’一词也化用经典,使诗句表意丰富。颈联‘夜挂’‘晓拈’对手杖在僧人的日常生活中的状态进行细致描写,‘葛陂雷’的典故则让手杖有了神秘色彩。从情感表达来说,诗中既有对高僧生活状态的一种理解与呈现,又有一种尊敬之感。在意境营造方面,通过描写手杖、萧寺等营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。主题思想围绕送还手杖给高僧展开,展现了诗人对手杖与高僧之间关系的一种思考,以及对高僧的一种祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。