送子仁侄南归二首

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
酒为吾人绿,花知九日黄。
风灯秋焰冷,霜雁夜声忙。
爱子文无对,嗟予老更狂。
相分即相见,不待半年强。
译文 / 白话释义

酒在我眼中似乎被染成了绿色,重阳节时的花呈现出金黄的颜色。风中的灯烛在秋夜的火焰清冷,经霜的大雁在夜里发出忙碌的叫声。喜爱你(子仁姪)的文采无人能比,可叹我年老了却更加狂放。分别之后很快就能相见,不需要半年那么久。

注释

侄的繁体字,侄子。;指农历九月九日重阳节。;有罩能防风的灯。;文采无人能比。;jiē,叹息。

赏析

在文学手法上,首联‘酒为吾人绿,花知九日黄’运用了移情于物的手法,酒的绿、花的黄被赋予了诗人的主观情感,仿佛酒是为‘吾人’而绿,花是知晓九日重阳而黄。颔联‘风灯秋焰冷,霜雁夜声忙’通过视觉和听觉描写,风灯的冷焰和霜雁的夜声,营造出一种秋夜的清冷、孤寂的意境。颈联‘爱子文无对,嗟予老更狂’直抒胸臆,表达对侄子才华的喜爱以及自己年老仍狂放的状态。尾联‘相分即相见,不待半年强’情感上从前面的感慨转为一种乐观豁达,认为分别不久就能再次相见。整首诗意境清冷孤寂又夹杂着诗人的洒脱。主题思想围绕送别侄子展开,既有对侄子的喜爱与惜别之情,又体现诗人自身的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。