送缁生兄赴黔

清 · 严永华 · 五言

原文
聚首既云乐,肯复分两地。
今朝忽临歧,此别殊非意。
忆我垂髫年,曾向绛帷侍。
三月坐春风,居然动诗思。
擘笺送君行,耽吟自此始。
君生有夙慧,笔挟风云气。
抟扶期直上,胡为艰一第。
科名不在文,我早识此义。
先君虽久宦,为政称廉吏。
身后竟萧然,至遗慈母累。
饥来驱君行,出门一挥泪。
黔中君旧游,云天有高谊。
使君况友善,愿拜麦舟赐。
炎飙正酷烈,珍重慎寝馈。
计程无一月,尺书勤寄慰。
沿途揽名胜,佳句收灵异。
境穷诗益工,斯言良可味。
相顾增太息,会难别何易。
译文 / 白话释义

相聚在一起既然是快乐的事,怎愿意又分隔两地呢。今天早晨忽然面临分别的岔路口,这样的离别实在不是心中所愿。回忆我童年的时候,曾经在讲席旁侍奉(学习)。三个月坐在春风里(受教),竟然触动了作诗的情思。撕开纸张写诗为你送行,沉迷吟诗就从这时候开始了。你生来就有早慧,笔下挟裹着风云般的气势。本期望你能乘风直上(取得功名),为何科举及第这么艰难呢。科举功名不在于文章(好坏),我早就明白这个道理。先父虽然长久为官,但作为官吏称得上廉洁。死后竟然家境贫寒,以至于留下母亲受牵累。饥饿逼迫你远行,出门时洒下一把眼泪。贵州是你以前游历过的地方,那里的朋友有着高尚的情谊。当地的长官何况对你很友善,希望他们能像赠送麦舟那样给予帮助。炎热的风正猛烈,千万要珍重,谨慎起居饮食。算起来行程不到一个月,要经常寄信来安慰(我)。沿途饱览名胜,收取奇异美妙的诗句。处境困窘诗反而更加精巧,这话很值得品味。相互看着增添叹息,相见困难分别却如此容易。

注释

古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;红色帷幕,后常指师长之位,这里指受教的场所。;指裁纸,这里指写诗。;早有的智慧,即天生聪慧。;语出《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’,这里指乘势而上,施展抱负。;典故名,指以麦舟赠人,形容助人丧葬的费用,这里表达希望兄长得到帮助。

赏析

这首诗从与兄长分别起笔,开篇就点明相聚之乐与分离的不舍,直接表达出离情别绪。在回忆往昔的部分,通过描述年少受教时的情景,如‘三月坐春风,居然动诗思。擘笺送君行,耽吟自此始’,不仅写出了年少时光的美好回忆,也侧面体现出二人在诗歌方面的共同爱好,为诗歌增添了温馨的氛围。从‘君生有夙慧’到‘科名不在文’,诗人对兄长的才华给予肯定,又对科举的不公发出感慨。提及先君部分,道出家境贫寒是兄长远行的原因,这使诗歌的情感更加深沉复杂,既有对兄长离乡背井的同情,也有对家庭命运的无奈。对黔中的描写,则是对兄长远行之地的交代,其中‘愿拜麦舟赐’运用典故,表达对兄长在黔中得到帮助的期许。最后叮嘱兄长珍重,途中作诗以及感慨相见难别亦难,回扣主题,使离别的愁绪更加浓郁。整首诗情感真挚,层次分明,通过叙事、抒情、用典等多种手法,营造出一种惆怅、无奈又饱含深情的意境。主题围绕送别兄长展开,表达了兄弟间的深厚情谊、对兄长的担忧和不舍,以及对家庭命运的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。