送邹东郭掌南院

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
最怜江左风流地,暂作周南太史公。
通籍总称鸾掖吏,分曹独向凤台东。
香携汉署沾新绶,花近秦淮瞰故宫。
此去谈经门下客,几人相对坐春风。
译文 / 白话释义

最是怜爱江南这充满风流韵事的地方,你暂时要做那周南之地的太史公。入朝为官都被称作鸾掖的官吏,分署办公独自面向凤台之东。带着香气从汉署出发沾湿新的绶带,靠近秦淮观赏那旧日的宫殿。这次离去后门下听讲经的宾客,有几人能相对而坐感受如沐春风般的惬意呢。

注释

即江东,古人以东为左,指长江下游南岸地区;指记名于门籍,可以进出宫门。这里指为官。;宫殿边门,借指朝廷。;分部门,分科办事的官署。;古台名,这里代指官署所在之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘最怜江左风流地,暂作周南太史公’运用了对比的手法,将江左的风流与周南的职位联系起来,江左给人以繁华风流之感,而‘暂作’又体现出一种暂时的状态,形成一种反差。颔联‘通籍总称鸾掖吏,分曹独向凤台东’对仗工整,‘通籍’对‘分曹’,‘总称’对‘独向’,‘鸾掖吏’对‘凤台东’,严谨的对仗体现出律诗的格律之美。情感表达方面,既有对友人即将前往之地的怜爱,又有对友人任职的一种期待与感慨。在意境营造上,通过‘江左风流地’‘秦淮’‘故宫’等词营造出一种既有着历史文化底蕴又富有诗意的意境。主题思想上主要是送别友人,对友人的任职情况以及友人未来的讲学情景有所提及,体现出对友人的祝福与离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。