送邹公瑾赴京二首 其一

明 · 王绅 · 五言

原文
滔滔大江水,昼夜流无穷
飘飘太空云,来往何定踪
云出须致雨,水流拟朝宗
云水亦何心,物理自尔同
美人事真修,业成誉弥隆
譬彼瑚与琏,合致清庙庸
又若丹穴雏,飞鸣际时雍
今晨锦江上,征帆饱西风
执手不忍别,离忧益忡忡
阳回梅吐萼,雪消山露峰
盛年幸未艾,令德须更崇
译文 / 白话释义

浩大的江水滔滔不绝,白天黑夜不停地流淌没有尽头。太空里的云彩飘飘忽忽,来来去去没有固定的踪迹。云出现后必然会降雨,水流也打算奔向大海(朝宗:诸侯朝见天子,这里借指水流归向大海)。云水又有什么心思呢,事物的道理自然就是这样相同。美好的人真诚地修行,功业成就后声誉更加隆盛。就好比那瑚琏(古代祭祀时盛粮食的器皿,比喻人有才能),应该被用于清庙(宗庙)之中。又好像丹穴山上的凤凰幼雏,在太平盛世飞翔鸣叫。今天早晨在锦江上,远行的船帆鼓满西风。拉着手不忍心分别,离别的忧愁更加浓重。阳气回转梅花吐出花萼,积雪消融山峰露出真容。美好的年华幸好还没有消逝,美好的品德必须更加尊崇。

注释

古代诸侯春、夏朝见天子。借指水流归向大海。;瑚、琏都是古代祭祀时盛粮食的器皿,比喻人有才能。;丹穴,传说中的山名,丹穴山出凤凰,这里指凤凰幼雏,比喻优秀的人才。;美好的年华。;美好的品德。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘了江水滔滔、云彩飘飘的宏大而又变幻不定的景象,营造出一种开阔又略带迷茫的氛围,为后文的送别之情做了铺垫。江水、云彩的描写也暗示了人生的漂泊不定。从写作手法来看,诗中运用了比兴手法,如以云水的自然现象类比人事,云水无心但遵循物理,而人通过真修成就事业。以瑚琏、丹穴雏来比喻友人邹公瑾的才华和品德,形象地表达出友人的优秀。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与忧愁,又有对友人美好前程的祝愿,还劝勉友人珍惜盛年,进一步提升品德。主题思想上,通过送别友人,表达了对友人的赞美、不舍、期望等多种复杂的情感,同时也蕴含着对人生的思考,如事物发展的规律等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。