送邹景仁
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
冲寒何处去,新戍尚来年
客劝休辞幙,君言已买船
霜清江有蟹,叶脱木无蝉
若过东林寺,携家往问禅
译文 / 白话释义
冒着严寒要到哪里去呢?新的戍守之地来年才去。客人劝你不要推辞幕府之职,你却说已经买好了船。寒霜降落,江里有蟹可捕;树叶落尽,树上没有蝉鸣了。如果你经过东林寺,就带着家人前去问禅吧。
注释
军队防守,此处指戍守之地,音shù;同‘幕’,幕府,音mù;佛教用语,指静坐默念,音chán
赏析
从文学手法上看,这首诗整体比较平实,以问答形式展开,如首联‘冲寒何处去,新戍尚来年’通过一问一答,交代友人出行的情境,在寒冷天气中友人要出行,但又不是前往新的戍守之地。颔联‘客劝休辞幙,君言已买船’则是客人与友人的对话,将人物之间的互动呈现出来。情感表达方面,既有对友人离别的关心,如客人的劝说,也有一种淡淡的随缘之意,如友人拒绝幕府之职、买船出行以及可能到东林寺问禅的情节所体现出来的。在意境营造上,诗中‘霜清’‘江有蟹’‘叶脱’‘木无蝉’等描写,勾勒出一幅秋冬时节的清冷画面,富有季节特征。主题思想上,主要围绕着友人邹景仁的出行展开,其中包含了对友人行程的询问、对友人选择的叙述以及对友人可能去处的设想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。