送邹子南还二首
明 · 李英 · 七言律诗
原文
燕山晴色照千门,朔塞春鸿度禁垣
此际送君江上路,翻教芳草怨王孙
郊门饯别一尊残,万里春山马上看
忆尔音书两行泪,莫因归雁寄长安
译文 / 白话释义
燕山晴朗的天色映照千家万户,北方边塞春天的大雁飞过宫墙。在这个时候送你踏上江路远行,反而让芳草埋怨远行的游子。在城郊的门外设酒饯别,酒喝剩一杯的时候,你就要骑马去看万里春山了。想起你的书信就流下两行泪,不要因为归雁而向长安寄信。
注释
北方边塞。朔,北方;塞,边塞,边界上险要的地方。;皇宫城墙。亦泛指皇宫。禁,皇宫;垣,墙。;原指贵族子弟,后泛指游子。
赏析
从文学手法上看,首联‘燕山晴色照千门,朔塞春鸿度禁垣’运用了景物描写,通过描写燕山的晴色和春鸿飞过禁垣的景象,勾勒出一幅开阔而又略带寂寥的画面,为送别营造氛围。颔联‘此际送君江上路,翻教芳草怨王孙’运用了拟人的手法,将芳草拟人化,说芳草‘怨王孙’,增添了离别的愁绪。颈联‘郊门饯别一尊残,万里春山马上看’细致地描绘了饯别时的场景,酒残人将行,既有对友人离别的不舍,又有对友人前路的想象。尾联‘忆尔音书两行泪,莫因归雁寄长安’则直抒胸臆,表达对友人的思念之情。在意境营造上,前两联的景象宏大开阔,而后两联则情感细腻入微,从大场景过渡到小情感,意境深远。主题思想上,这是一首送别诗,表达了诗人对友人离别的不舍、思念以及对友人远行的担忧等复杂情感。在情感表达方面,诗人的情感层层递进,从眼前的送别场景到想象友人途中所见,再到对友人的思念,真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。