送槜李高念祖适楚

明 · 梁宪 · 五言律诗

原文
把酒欲为别,登楼望大荒。
山城秋色早,海戍暮云黄。
匹马投孤驿,长途历晓霜。
几回风雨夜,屈指到衡阳。
译文 / 白话释义

端起酒杯想要道别,登上高楼眺望辽阔的荒野。山城秋天的景色来得早,海边的戍所傍晚的云彩昏黄。单人匹马奔向孤独的驿站,漫长的路途历经清晨的寒霜。有多少次风雨交加的夜晚,屈指计算着行程到达衡阳。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;前往楚地。适,前往、到。楚,古代的楚国地域。;广阔的原野,这里指远方的旷野。;海边的戍所,即边防驻军的营垒、城堡。;孤独的驿站,驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联‘把酒欲为别,登楼望大荒’点明送别场景,通过动作‘把酒’和‘登楼’,直接切入送别的主题,且‘望大荒’勾勒出一种开阔又略带寂寥的氛围。颔联‘山城秋色早,海戍暮云黄’运用景物描写,山城的早秋、海边戍所的暮云,从空间和时间两个维度描绘出送别时的环境,借景抒情,秋意和暮云的黄色都渲染出一种淡淡的离愁别绪。颈联‘匹马投孤驿,长途历晓霜’继续通过描写友人的行程,‘匹马’‘孤驿’‘晓霜’等词,细致地刻画了旅途的孤寂与艰辛,进一步强化送别之情。尾联‘几回风雨夜,屈指到衡阳’则是诗人对友人旅途的想象,风雨之夜中计算行程,表现出对友人旅途的担忧和牵挂。整体意境开阔而又略带萧瑟孤寂,主题思想围绕送别展开,情感表达真挚,充满了对友人远行的不舍、担忧等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。