浔江秋日

明 · 梁宪 · 五言律诗

原文
落叶惊秋至,空庭大火流。
雁来天外信,客老异乡秋。
玉笛他时恨,芙蓉此日愁。
永怀江路渺,回首仲宣楼。
译文 / 白话释义

落叶惊觉秋天已经到来,空旷的庭院中大火星西流(表示秋天)。大雁从天边带来远方的信息,客居他乡之人在异乡的秋天渐老。玉笛奏响着往昔的怨恨,芙蓉花在这一日满含忧愁。永远心怀那渺远的江路,回头眺望仲宣楼。

注释

星名,即心宿二,每年夏历五月间黄昏时心宿在中天,六月以后,就渐渐偏西。时暑热开始减退。这里表示秋天,出自《诗经·豳风·七月》‘七月流火’。;仲宣是王粲的字。王粲在荆州依刘表时作《登楼赋》,表达思乡之情等复杂情感。这里诗人借仲宣楼这一典故表达自己漂泊思乡之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘落叶惊秋至,空庭大火流’运用了以景衬情的手法,通过落叶、空庭这些景象点明秋意,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘雁来天外信,客老异乡秋’中,‘雁’这一意象在古诗中常常与书信、思乡等情感相关联,这里通过大雁从远方而来,引发客居他乡之人的衰老和思乡之情,虚实结合,虚的是远方的‘信’,实的是客居者的现状。颈联‘玉笛他时恨,芙蓉此日愁’使用了移情于物的手法,将人的‘恨’与‘愁’赋予玉笛和芙蓉,进一步渲染了忧愁的氛围。尾联‘永怀江路渺,回首仲宣楼’以景作结,‘江路渺’写出前路的迷茫,‘仲宣楼’这一典故的运用,暗示了诗人同王粲一样的漂泊感和思乡情,余味无穷。从情感表达方面,全诗表达了诗人客居异乡的孤独、年老的惆怅、思乡的深切以及对往昔的遗憾等复杂的情感。在意境营造上,通过落叶、空庭、雁、玉笛、芙蓉、江路、仲宣楼等意象构建出了一种萧瑟、孤寂、迷茫又充满忧愁的意境。主题思想围绕客居他乡之人在秋日的复杂感受展开,有对时光流逝、自己老去的叹惋,更有浓浓的思乡念旧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。