宿白羊二绝 其二

宋 · 李流谦 · 七言绝句

原文
古柳维舟带暝阴,夜寒剪剪到衣棱
客中不觉年华换,小市人家已试灯
译文 / 白话释义

古老的柳树系着小船,带着昏暮的阴寒之气,夜间寒冷的风凛冽地吹到衣服上。作客他乡不知不觉间年华变换,小集市上的人家已经开始试着张灯(为节日做准备)了。

注释

系,连结。;míng,日落,天黑。;形容风轻微而带寒意。;léng,物体上不同方向的两个平面连接的部分,此处指衣服的边角。;旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯,以祈丰稔,未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

赏析

在文学手法上,首句‘古柳维舟带暝阴’,通过描写古柳系舟的画面,用‘古柳’‘暝阴’这些意象,营造出一种古朴、昏暗而略带幽冷的氛围,从视觉角度入手。‘夜寒剪剪到衣棱’则是从触觉角度描写,‘剪剪’一词生动地描绘出夜风的寒冷与凛冽,仿佛这风如同剪刀一般刺痛肌肤,让画面更具立体感。情感表达上,‘客中不觉年华换’一句,点明诗人客居他乡的境遇,‘不觉’二字流露出对时光流逝的惊讶与无奈,表达出一种淡淡的思乡之情和对岁月匆匆的感喟。在意境营造方面,前两句的古柳、昏阴、寒夜等景象组合起来,构成了一个清冷、孤寂的意境。主题思想上,这首诗通过客居所见的小景,表达了时光易逝、客居他乡的孤寂以及对家乡的思念。小市人家试灯的热闹场景与诗人的孤寂形成鲜明对比,更增添了这种思乡和叹时的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。