苏编修昌龄挽诗

明 · 张宣 · 七言律诗

原文
遗编三叹古稀声,分得乾坤一气清。
天上故人俱告老,江南小子尽知名。
琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情。
地下修文书正朔,也知不独晋渊明。
译文 / 白话释义

对着遗留的著作再三叹息那稀有的声音,(苏昌龄)分享到天地间清正的气息。天上的老朋友都宣告年老,江南的晚辈都知道他的名声。琼花与后土(神名)使春天的美梦醒来,夜晚的明月照着空梁黯淡了旧时的情感。在地下撰写文书确定正统历法,也知道不只有晋代的陶渊明(这样的人物)。

注释

指前人留下的著作。出自《汉书·艺文志》等,这里指苏昌龄留下的作品。;正朔即正统的意思,古代改朝换代,新王朝表示应天承运,须重定正朔,此处指苏昌龄在地下从事的高雅之事。;后土是古代对大地的一种尊称,也指土地神,在古代文化中有重要的地位,这里作为一种引发情感的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘遗编三叹古稀声,分得乾坤一气清’运用了起兴的手法,通过对遗编的叹息引出对人物的怀念,‘乾坤一气清’从大的天地间的清正之气侧面烘托出苏昌龄的不凡气质。颔联‘天上故人俱告老,江南小子尽知名’采用对比手法,天上故人的告老和江南小子对他的知晓形成鲜明对比,突出苏昌龄在年轻一代中的知名度。颈联‘琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情’情景交融,琼花、后土、夜月、空梁这些意象营造出一种凄美、落寞的意境,将思念故人的旧情融入其中。尾联‘地下修文书正朔,也知不独晋渊明’用典,把苏昌龄比作陶渊明,认为他在地下也如陶渊明一样有高雅的行为,表达了对苏昌龄的敬重与怀念之情。整首诗主题围绕对苏昌龄的悼念展开,情感表达深沉、真挚,充满对逝者的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。