与慈邑诸公会宿茅甫生驻鹤楼得夜字

明 · 张宣 · 五言

原文
白水冒平田,积阴过初夏。
风雨招友生,琴樽相慰藉。
飞梯倚孤撑,连峰竞回迓。
晦冥岩壑变,空翠林木亚。
疏烟截山秃,微月露天罅。
僧钟隔远寺,渔火候归舍。
鹤影渚云迷,风声涧泉罢。
投迹山水邦,脱身纷俗驾。
久忘簪组累,不待休沐暇。
饮酣心为壮,时危气逾下。
佳会不再期,兹游偶来乍。
鸡鸣起营营,莫忘永清夜。
译文 / 白话释义

白色的水流淌覆盖着平旷的田野,累积的阴云度过了初夏时节。风雨中招呼友人前来,琴与酒樽相互慰藉。高悬的梯子靠着独立的支柱,连绵的山峰竞相回环相迎。昏暗中山岩沟壑改变了模样,空蒙的翠色使林木低垂。稀疏的烟雾截断山峰,使之看起来像秃了一般,微弱的月光从天空的缝隙中露出。远处寺庙传来僧人撞钟的声音,渔火闪烁像是在等待归舍之人。鹤的影子在水渚的云雾中迷失,风声停歇而山涧泉水潺潺。投身于这山水之间,从纷扰的俗世车马中脱身。长久地忘记了官服配饰带来的牵累,不需要等待休假之时。饮酒尽兴内心豪迈,时势危难而士气越发低落。美好的聚会难以再次期望,这次出游偶然到来。公鸡鸣叫就要开始忙碌,不要忘记这美好的清夜。

注释

朋友,出自《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;簪,簪缨;组,组绶,都是古代官员服饰上的配饰,这里代指官场的牵累。;休息沐浴,指古代官员的例假。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅初夏阴雨中的山水画卷,有白水、平田、连峰、岩壑、疏烟、微月等多种景象,意境幽远而略带萧索。从写作手法来看,诗人运用了视觉描写,如‘白水冒平田,积阴过初夏’描绘出田野被白水覆盖、初夏阴云笼罩的画面;听觉描写,‘僧钟隔远寺,渔火候归舍’,以远处的钟声和渔火的等待归家之人的景象,从听觉的角度丰富画面。情感表达复杂,既有对山水的喜爱,对远离纷俗的欣喜,如‘投迹山水邦,脱身纷俗驾。久忘簪组累,不待休沐暇’,又有对时势危难的忧虑,‘时危气逾下’,还有对佳会难再的感慨。主题思想上,通过描写与友人的聚会以及周围的山水景色,表达出对自由生活的向往、对现实的忧虑以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。