宿采石追怀沈丘叔父同应诏渡此今二十七年矣而叔父谢世补之方远适泣涕成篇
宋 · 晁补之 · 七言绝句
原文
二十七年前应诏,黄昏同上木兰舟。
江山依旧人琴寂,白首南迁泪迸流。
译文 / 白话释义
二十七年以前接受诏令,黄昏时分一同登上木兰舟。江山还是原来的样子但叔父已去世(人琴俱寂表示物是人非,人已不在),头发花白的我向南方迁徙时眼泪迸溅而出。
注释
接受皇帝的诏令。;这里化用‘人琴俱亡’的典故,表达人已逝去的哀伤。人琴俱亡,指睹物思人,痛悼亡友。;bèng liú,急速涌出,这里形容泪水汹涌而出。
赏析
从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,简单而直接地拉开了时间的帷幕,将思绪带回到二十七年之前,‘黄昏同上木兰舟’画面感很强,通过描绘特定的时间(黄昏)和乘坐的船只(木兰舟),给人一种古朴而幽远的感觉。颔联中‘江山依旧人琴寂’采用了对比的手法,江山依旧不变,但曾经一同渡江的叔父却已去世,‘人琴寂’化用了‘人琴俱亡’的典故,深刻地表达出物是人非的悲痛之情。情感表达上,整首诗充满了对叔父的怀念之情,从回忆往昔同行渡江的情景,到如今叔父已逝自己独自南迁,不禁悲从中来,泪迸流的描写将这种悲痛的情感推向了高潮。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅往昔渡江的画面,后两句在江山这一宏大不变的背景下,凸显出人的消逝带来的孤寂和哀伤。主题思想围绕着对叔父的追念展开,在时间的跨度中展现出人事的变迁和浓浓的亲情以及失去亲人的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。