宿禅寂院

宋 · 朱松 · 七言

原文
梦中一叶摇江湖,困睡不觉身篮舆。
眼明佛屋丽丹碧,瓦鸱铁凤凌空虚。
疲民日者困苛索,半作赪尾相濡鱼。
鹈鹕数罟两不置,肯念竭泽明年无。
道人谁与办此事,斤琢千指开渠渠。
颇疑如幻三昧力,上方手揽归吾庐。
了知舌本法轮转,咄嗟檀施争奔输。
不辞割爱一念善,谁谓岁恶穷民愚。
书生袖手对沟壑,力不能援心烦纡。
事无大小成者少,谈说治乱何区区。
调卑弦急诚龃龉,凿圆枘方尤阔疏。
古今罪岁同一口,抚掌一笑皆愚儒。
译文 / 白话释义

在梦中一叶扁舟于江湖摇晃,困倦昏睡竟未察觉自己在轿子之中。睁眼看到佛殿壮丽,红墙绿瓦,屋脊上鸱吻凤雕凌于空中。疲惫的百姓一直被苛刻索取所困,半数人像红尾鱼般相濡以沫。鹈鹕和细密的渔网都不收起,怎会考虑到明年湖泽枯竭就无鱼可捕呢。有道之人谁来处理此事,众多工匠雕琢修建沟渠。很怀疑这是如幻的禅定之力,从天上将其揽到我的居所。深知舌本就像法轮转动,一下子檀越们竞相施舍。不吝惜舍弃所爱行一念善举,谁说年成不好百姓就愚昧。书生只能袖手面对沟壑中的惨状,力量无法援助内心烦闷。事情无论大小成功的很少,谈论治乱又有何意义。格调低下而弦音急迫实在不合,圆凿方枘更加疏漏。古往今来怪罪年成不好都众口一词,拍手一笑觉得这些都是愚蠢的儒生。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;chēng wěi,红色的鱼尾,常用来形容困苦劳累。;tí hú,水鸟名。;cù gǔ,细密的渔网。;砍削雕琢,这里指工匠的劳作。;qú qú,深广的样子。;duō jiē,一霎时。;施主,指进行布施的人。;jǔ yǔ,上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触。;ruì fāng,方榫头,这里与圆凿相对,比喻格格不入。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了比喻,如‘半作赪尾相濡鱼’,将百姓比作相濡以沫的红尾鱼,生动形象地描绘出百姓的困苦艰难。‘调卑弦急诚龃龉,凿圆枘方尤阔疏’使用了对比的手法,强调出事物之间的不协调。在情感表达上,诗人对疲民充满了同情,对苛索百姓的现象表示不满,同时也表达出自己无力援助百姓的无奈与烦闷。在意境营造方面,诗的开头从梦中的江湖摇荡到现实中的禅院景象,从虚幻到现实,有一种世事无常之感。主题思想上,既揭示了百姓困苦、社会矛盾的现实,也表达了对佛道慈悲救助力量的一种思考以及对书生无用、众人愚懦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。