宿黄土龛五更闻子规
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
通宵不睡睡方奇,梦里惊闻新子规。
只是一声已肠断,况当三月落花时。
不论客子愁无那,便遣家人听亦悲。
归到江西归始了,江东归得未为归。
译文 / 白话释义
整夜不睡才是奇特之事,睡梦中忽然惊闻新生子规的啼叫。仅仅是这一声啼叫就已经让人愁肠寸断,更何况是在阳春三月落花飘零的时候呢。且不说在外漂泊的游子愁思无限,就是让家人听到这啼声也会感到悲伤。只有回到江西老家才算是真正归家,在江东即使归来也不算归家。
注释
zhǐ,只,仅仅。;无奈,非常。
赏析
从文学手法上看,首联‘通宵不睡睡方奇’使用一种看似矛盾的表达,实则突出一种特殊的状态,为后文听到子规啼鸣后的强烈反应做铺垫。颔联‘祗是一声已肠断,况当三月落花时’采用递进的手法,一声子规啼就已断肠,又逢落花时节,更添愁绪,情景交融,意境萧索凄凉。情感表达上,诗人通过子规啼叫这一意象传达出浓浓的思乡之愁以及漂泊在外的孤独感。主题思想围绕着游子思乡展开,在异地听到子规啼叫引发了对家乡的深深思念,认为只有回到江西老家才是真正意义上的归家,在江东即使归来也无法慰藉思乡之情。整首诗以景衬情,借子规啼叫和三月落花等景象,将思乡之情表达得淋漓尽致。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。