岁暮

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
鸡鸣刁斗歇,展转尚无眠
华发何为者,离乡今十年
岁暮思故园,翛翛早梅发
物是人已非,天涯但明月
译文 / 白话释义

报晓的鸡鸣声响起,军中刁斗的声音停歇,辗转反侧仍然未能入眠。花白的头发是为了什么啊,离开家乡至今已经十年了。年终岁尾思念故乡,稀疏的早梅已经开放。景物还是原来的样子但人已经改变,在天涯只有明月相伴。

注释

古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;这里形容早梅稀疏的样子。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写鸡鸣、刁斗歇这一环境,来衬托诗人辗转难眠的状态,以动衬静。颔联运用设问,‘华发何为者’,引发读者思考,强调出诗人对岁月流逝、离乡多年的感慨。颈联中的‘早梅发’既点明了时节为岁暮,又以早梅的开放象征时光的流转,物候的变化。尾联‘物是人已非,天涯但明月’情景交融,明月这一意象的使用,营造出一种孤独、思乡且略带凄凉的意境,表达了诗人强烈的思乡之情以及对人事变迁的惆怅。整首诗围绕岁暮思乡展开,主题明确,情感真挚,通过多种文学手法,把离乡多年、岁暮思乡的游子的心境细腻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。