岁暮

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
寒月出在户,江城雁独飞
愁人不能寐,乡泪忽沾衣
丘垄十年别,星霜两鬓稀
为言丛桂老,岁莫澹忘归
译文 / 白话释义

寒冬的月亮出现在门外,江城中有孤雁独自飞翔。忧愁的人无法入睡,思乡的泪水忽然沾湿了衣裳。故乡的坟墓已经阔别十年,经历星霜之后两鬓已稀疏。我想说那丛桂树已经老去,年终之时切莫淡忘了归乡。

注释

指坟墓,这里代指故乡的祖坟所在之处,古人重视祖坟,常以此指代故乡。;星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以用星霜指代年岁。;丛生的桂树。桂树常被与家乡联系起来,有怀乡之意。;莫,通'暮',岁暮即年终,常引发人对时光流逝、归乡等的感慨。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过'寒月' '江城' '雁独飞'等景象描写,奠定了清冷、孤寂的氛围,借景抒情,以孤雁自比,烘托出诗人的孤独。在情感表达方面,诗中满溢着浓浓的思乡与忧愁之情。如'愁人不能寐,乡泪忽沾衣'直接抒发了愁绪和思乡之泪。在意境营造上,寒月、独飞的雁、稀疏的两鬓等意象构建出一种凄凉、清冷且孤寂的意境。主题思想围绕着思乡与叹老展开,诗人在岁暮之时,因看到眼前之景而触动思乡之情,同时感叹岁月流逝,自己已两鬓斑白,离乡多年,心中急切想要回归故乡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。