岁暮
明 · 殷云霄 · 七言律诗
原文
吏退鸟啼公事稀,南山坐对云依依
冰生幽壑群龙寐,雪洒空江独鹤飞
芳草向人巳寂寞,梅花何意犹芬菲
故园松菊为谁好,岁暮山中人未归
译文 / 白话释义
年末时,官吏退去鸟儿啼叫公务稀少,对着南山闲坐看白云轻柔飘拂。寒冷的深谷里冰结冻群龙仿佛安睡,大雪洒落在空旷的江面一只孤鹤飞翔。芳草面对人已经是寂寞的模样,梅花却不知为何仍然芬芳。故乡的松树菊花为谁长得美好呢,年末了山中的游子还没有归来。
注释
幽深的山谷。壑,山谷,常与‘山’相对。;花草芳香而艳丽。;松树和菊花,在中国古典文化中常象征高洁的品格,这里指代故乡的事物,表达思乡之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁暮的清冷、孤寂之感。首联通过‘吏退’‘公事稀’描绘出一种闲适但又略显空寂的氛围,‘南山坐对云依依’进一步强化这种氛围,云的‘依依’给画面增添了一种静谧和悠远。颔联‘冰生幽壑群龙寐,雪洒空江独鹤飞’运用了对比和拟人的手法,幽壑的冰与群龙寐的静态和空江雪与独鹤飞的动态形成鲜明对比,同时将冰结的深谷想象成群龙安睡,富有想象力,一个‘独’字写出鹤的孤独,也暗示诗人内心的孤独。颈联‘芳草向人巳寂寞,梅花何意犹芬菲’中,芳草寂寞,梅花芬芳,二者的状态又形成对比,以芳草和梅花的不同姿态来表达时光流逝、物是人非的感慨。尾联‘故园松菊为谁好,岁暮山中人未归’直抒胸臆,借故园的松菊无人欣赏,表达自己漂泊在外、年末未归的思乡之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕岁暮之时的孤寂、思乡之情展开,通过多种文学手法营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。