岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首

宋 · 杨万里 · 五言

原文
病起行不得,坐久情不舒。
倔强妻子前,欲扶羞索扶。
且呼斑竹君,寸步与我俱。
远行亦未决,聊复循庭除。
平地谁云觉,陟降即少徐。
平生四方志,八极视若无。
西飞折若木,东厉骑鲸鱼。
即今卧藜床,一起还九嘘。
力惫志犹在,床头寻湛卢。
译文 / 白话释义

病好之后行走不便,坐的时间长了心情也不舒畅。在倔强的妻子面前,想要她搀扶又羞于开口请求搀扶。暂且呼唤我的斑竹手杖,每寸脚步都与我相伴。远行之事还没有决定,姑且沿着庭院的台阶漫步。在平地上行走还没觉得怎样,但是上下台阶就稍显迟缓。生平有走遍四方的志向,把八极(天下极远之处)看作不存在一样(表示不放在眼里)。向西飞翔要折断若木(神话中的树),向东渡海要骑上鲸鱼。如今卧在简陋的床上,起来一次还要多次喘息。力量疲惫但志向仍然存在,还在床头寻找那把宝剑湛卢。

注释

指斑竹手杖。斑竹,一种竹子,其茎上有紫褐色斑点。;庭院和台阶。除,台阶。出自《汉书·苏武传》‘前长君为奉车,从至雍棫阳宫,扶辇下除。’;zhì jiàng,登高与下降。出自《诗经·大雅·文王》‘文王陟降,在帝左右。’;古代神话中的树名,传说长在太阳下落的地方。;用藜茎编织的床,泛指简陋的床。;古代宝剑名,相传为春秋时欧冶子所铸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将曾经的壮志‘西飞折若木,东厉骑鲸鱼’与如今‘即今卧藜床,一起还九嘘’的病弱之态进行对比,鲜明地表现出诗人的今昔变化。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有因病身体无力的无奈,又有壮志未酬的不甘。从‘力惫志犹在,床头寻湛卢’可看出诗人即便身体衰弱,志向仍然坚定不移。在意境营造上,通过描述病后的起居行动如‘病起行不得,坐久情不舒’等,营造出一种压抑、沉闷的氛围。主题思想上,主要表达了诗人虽然遭受疾病折磨,但仍保有远大志向的积极心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。